1
00:01:34,594 --> 00:01:37,324
<i>Jenom ten autobus jede
deset bloků tímto způsobem,</i>

2
00:01:37,397 --> 00:01:39,729
<i>tudy deset bloků
a deset bloků tímto způsobem.</i>

3
00:01:39,799 --> 00:01:41,994
<i>Proč, ani ne
musí zatočit doleva.</i>

4
00:01:42,068 --> 00:01:44,901
pryč! úplně
zmizel! Žádná stopa!

5
00:01:44,971 --> 00:01:48,771
Jak se to proboha dělá
někdo ukradl crosstown bus?

6
00:01:48,842 --> 00:01:50,776
Jak se jmenují řidiči?

7
00:01:50,844 --> 00:01:53,540
Algernon Shaw Harring
a Wellington Phlug.

8
00:01:53,613 --> 00:01:55,638
Ach, teď není čas dělat vtipy!

9
00:01:55,715 --> 00:01:57,808
Jsou to noví zaměstnanci.
Mám zavolat policii?

10
00:01:57,884 --> 00:02:02,150
A udělali jsme si z toho posměch
země? Získejte soukromého detektiva.

11
00:02:02,222 --> 00:02:03,655
Ano, pane.

12
00:02:03,723 --> 00:02:07,853
Crosstown bus mizí
přímo pod nosem!

13
00:02:07,927 --> 00:02:11,795
Počkejte, až se dostanu do rukou
na autobus číslo 5111.

14
00:02:25,145 --> 00:02:28,376
Ze všech řidičů autobusů v
Chicago, musel jsem vybrat ty dva.

15
00:02:28,448 --> 00:02:31,645
Nikdy jsem tě neměl nechat mluvit s námi
abychom opustili naši autobusovou trasu napříč městem.

16
00:02:31,718 --> 00:02:34,414
čeho si děláš starosti?
Dostaneme povýšení. Jo.

17
00:02:34,487 --> 00:02:36,682
Budeme mít své obrázky
v novinách.

18
00:02:36,756 --> 00:02:39,190
Vím, co to řekne.
"Hledán policií."

19
00:02:39,259 --> 00:02:41,693
Nic takového.
Dopřejte si toho.

20
00:02:41,761 --> 00:02:44,059
<i>"Tommy Layton."
vstoupí do závodu jachet. "</i>."

21
00:02:44,130 --> 00:02:47,861
Chceš říct, že nastoupí do toho autobusu
závod lodí? Ano... Ne, určitě ne!

22
00:02:47,934 --> 00:02:50,459
<i>Koneckonců...</i>

23
00:02:52,805 --> 00:02:57,708
Oh, budeš mít oči
otevřít? Nemůžu. Jsem ospalý.

24
00:02:57,777 --> 00:02:59,938
Nespal jsem
v tom motelu. Proč?

25
00:03:00,013 --> 00:03:02,675
Nějaká figurína dala postel do skříně.

26
00:03:02,749 --> 00:03:05,309
Je to Murphyho postel. Murphy
měl v něm spát.

27
00:03:05,385 --> 00:03:07,785
<i>Co jsi...</i>

28
00:03:07,854 --> 00:03:10,755
Toho se držte.
Dobře, vezmu to.

29
00:03:10,823 --> 00:03:12,984
Jeďte rovně.
Dochází nám benzín.

30
00:03:13,059 --> 00:03:15,220
Dochází vám benzín? Ó. Ano.

31
00:03:16,829 --> 00:03:18,763
Proč jezdíš tak rychle?

32
00:03:18,831 --> 00:03:22,323
Musím se dostat na stanici
než nám dojde benzín. Ne, ne.

33
00:03:28,675 --> 00:03:31,337
Jak zaplatíte za plyn? co
použiješ na těsto?

34
00:03:31,411 --> 00:03:35,006
S těstem si nedělejte starosti. uvidím
jestli mi projde baseballový příběh.

35
00:03:35,081 --> 00:03:38,414
- Hej, máš rád baseball?
- Opravdu? Nikdy nevynechám žádnou hru.

36
00:03:41,254 --> 00:03:43,779
Poslední polovina 9.
skóre je vyrovnané.

37
00:03:43,856 --> 00:03:47,292
Tři muži na základně. Přichází nahoru
DiMagg. Tři míče, dva údery.

38
00:03:47,360 --> 00:03:51,091
Džbán se navíjí,
hází... Zowie, homerun!

39
00:03:51,164 --> 00:03:54,361
Amíci vyhráli pět ku jedné. My
určitě jsme to dali, ne?

40
00:03:54,434 --> 00:03:57,403
Ano, určitě jsme to přerušili!
Určitě ano!

41
00:03:57,470 --> 00:04:02,237
Hej!
Hej, vrať se sem!

42
00:04:02,308 --> 00:04:05,004
Jak se vám to líbí!
Co se stalo?

43
00:04:05,078 --> 00:04:07,376
Právě mě omráčil a
pár moudrých chlapů. Jo?

44
00:04:13,620 --> 00:04:15,554
Kde je nejbližší čerpací stanice?

45
00:04:15,622 --> 00:04:18,056
Nevadí mu. Naplňte to. Naplňte to.

46
00:04:18,124 --> 00:04:21,025
Pojďte, holky, odpočívejte.
Tady jsme.

47
00:04:21,094 --> 00:04:23,562
Jak jste si to užili
výlet? Další je můj.

48
00:04:23,630 --> 00:04:26,155
co to děláš?

49
00:04:26,232 --> 00:04:28,393
<i>- Jak sis užil výlet?
- Dobře, Tommy.</i>

50
00:04:31,070 --> 00:04:33,004
<i>Pojďte, děvčata.</i>

51
00:04:33,072 --> 00:04:37,236
Hej, promiň, ale není
ty Tommy Layton? Jo.

52
00:04:37,310 --> 00:04:39,369
A my jsme jeho ošetřovatelé. Šťastný pacient.

53
00:04:39,445 --> 00:04:42,107
<i>Jsem z Oakmont Herald.
Jak je to s fotkou?</i>

54
00:04:42,181 --> 00:04:44,115
Jasně.
Dobrý.

55
00:04:44,183 --> 00:04:45,514
Díky, holky.

56
00:04:45,585 --> 00:04:48,281
Pojď. Vraťme se.
Mám dost vzduchu.

57
00:04:48,354 --> 00:04:51,983
To bude 12,50 $
plynu. 12,50 $ za plyn.

58
00:04:52,058 --> 00:04:54,138
Řekněte mu, ať to nasadí
manžeta. Nasaďte si to na manžetu.

59
00:04:54,139 --> 00:04:56,357
co tím myslíš,
"Dej si to na manžetu"?

60
00:04:56,429 --> 00:04:58,363
co...

61
00:04:58,431 --> 00:05:02,231
Pojď. Sundáme to
Pane Laytone. Žádný boj.

62
00:05:02,302 --> 00:05:05,066
Pane Laytone, ten muž chce
12,50 $ za plyn.

63
00:05:05,138 --> 00:05:07,436
Všechno vyřídím
na konci výletu.

64
00:05:07,507 --> 00:05:10,499
Právě teď jsou peníze
sekundární. Jen minutku.

65
00:05:10,576 --> 00:05:14,239
Co takhle dát mi a
málo sekundární? V pořádku.

66
00:05:14,314 --> 00:05:17,147
Tady je 20,00 $. Udržujte
změnit. 20,00 $. Nechte si drobné.

67
00:05:17,216 --> 00:05:20,515
Díky.
nemáš zač.

68
00:05:20,586 --> 00:05:22,577
co je to s tebou?
co se děje?

69
00:05:22,655 --> 00:05:24,589
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.

70
00:05:24,657 --> 00:05:27,421
Zaplať muže. Jak? The
dívka vzala peníze.

71
00:05:27,493 --> 00:05:30,826
Jaká dívka? Ten s
dlouhé červené věci a hlava taky.

72
00:05:30,897 --> 00:05:32,956
Oh, jak nám to jde
platit za tento plyn?

73
00:05:33,032 --> 00:05:36,195
Počkej, už to mám!
Jdi mu říct baseballový příběh.

74
00:05:36,269 --> 00:05:38,203
Baseballový příběh? Ten starý?
Víš.

75
00:05:38,271 --> 00:05:40,296
Oni to nevědí
tady. Oni to nevědí?

76
00:05:40,373 --> 00:05:42,739
To určitě ne. Ten jeden
o tom chlapovi na...

77
00:05:42,809 --> 00:05:47,246
Ano, ano, ano,
víš to. Pokračujte.

78
00:05:47,313 --> 00:05:50,407
To bylo 12,50 dolarů, že?
je to tak.

79
00:05:50,483 --> 00:05:53,043
12,50 $,
ha-ha, 12,50 dolarů.

80
00:05:53,119 --> 00:05:58,489
Máte rádi baseball? Ano, jsem
prostě blázen do baseballu.

81
00:05:58,558 --> 00:06:01,152
Myslím, že jsme je dostali.
To je všechno.

82
00:06:01,227 --> 00:06:05,994
Ve skutečnosti toužím po tom mít
řekněte mi někdo baseballový příběh.

83
00:06:06,065 --> 00:06:07,999
Algy, radši mu to řekni. Proč?

84
00:06:08,067 --> 00:06:10,467
Jen touží po tom, aby někoho měl
řekni mu baseballový příběh.

85
00:06:10,468 --> 00:06:12,308
Neumíráš?
říct mu? Prostě umírám.

86
00:06:12,309 --> 00:06:15,707
Jdi zjistit, jestli slyšel
včerejší zápas. Dobře.

87
00:06:15,775 --> 00:06:19,142
Slyšeli jste včera hru? Ne.

88
00:06:19,212 --> 00:06:21,646
<i>Neslyšel to.
Takže?</i>

89
00:06:21,714 --> 00:06:26,651
Byla to nějaká hra. Bylo to poslední
9. a skóre bylo vyrovnané.

90
00:06:26,719 --> 00:06:30,815
Jste si jistý, že ne?
slyšet hru? Ne.

91
00:06:30,890 --> 00:06:32,858
Četl jsi to v novinách? Ne.

92
00:06:32,925 --> 00:06:35,894
Slyšíte to v rádiu? Žádný!

93
00:06:37,964 --> 00:06:39,898
Dobře.

94
00:06:39,966 --> 00:06:42,161
co se děje? já ne
myslet si, že to bude fungovat.

95
00:06:42,235 --> 00:06:44,635
Klade příliš mnoho otázek?
Zná příliš mnoho odpovědí.

96
00:06:44,636 --> 00:06:48,028
Jdi a řekni mu to
příběh. Pokračuj, pokračuj.

97
00:06:48,107 --> 00:06:49,369
Dobře.
Pospěšte si.

98
00:06:49,442 --> 00:06:51,740
Joe DiMaggio... byl na pálce,
tři míče, dva údery.

99
00:06:51,811 --> 00:06:56,510
Džbán navíjí, hází.
DiMaggio má švih... Zowie, homerun!

100
00:06:56,582 --> 00:06:58,550
Amíci vyhrávají pět ku jedné!

101
00:06:58,618 --> 00:07:00,711
Ach jo.
Ach jo.

102
00:07:00,787 --> 00:07:05,053
Pojď sem, chytráku. Položili dva kolegové
ten roubík na mě před pár minutami.

103
00:07:05,124 --> 00:07:07,592
Řekl jsem to dalšímu muži
udělal, zlomil bych mu nohu!

104
00:07:07,660 --> 00:07:10,060
Co to má společného
moje změna? Jaká změna?

105
00:07:10,129 --> 00:07:13,929
Moje změna z 20dolarové bankovky
dal jsem ti. Dal jsi mi... Oh!

106
00:07:17,737 --> 00:07:20,729
<i>Promiňte, pane. To je v pořádku.</i>

107
00:07:20,807 --> 00:07:23,275
Koneckonců, musíte
věřit všem. Ano, pane.

108
00:07:23,342 --> 00:07:25,640
Máme pro vás tip. To je
velmi štědrý, pane.

109
00:07:25,711 --> 00:07:28,111
To je v pořádku. Děkuju. Děkuji, pane.

110
00:07:30,850 --> 00:07:32,784
Ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha!

111
00:07:32,852 --> 00:07:37,289
Haha!
Ooo-oo-ooo!

112
00:07:56,976 --> 00:08:00,070
Ach, chlapče, to bylo nafouklé.

113
00:08:00,146 --> 00:08:02,410
Ještě jeden?
Ne, stačí jeden.

114
00:08:02,482 --> 00:08:04,507
Musím jít pro další.
Počkejte chvíli.

115
00:08:04,584 --> 00:08:07,178
Jeden stačí. Pokud jste
šikulka, nemůžu si pomoct.

116
00:08:07,253 --> 00:08:09,118
Věci se mi líbí.
co tím myslíš?

117
00:08:09,188 --> 00:08:11,122
Skotská a soda.
Kuba libra.

118
00:08:11,190 --> 00:08:13,124
Udělej z mého brandy.
Nezvládám to, co?

119
00:08:13,192 --> 00:08:17,424
Stárnutí. Já ne, mám a
dutá noha. Naplňte to znovu!

120
00:08:17,497 --> 00:08:19,795
Můj příteli, Algy, nemysli si
Tyhle věci zvládnu.

121
00:08:19,866 --> 00:08:23,302
<i>Děkuji. Ach jo.! Whoo-whoo.!</i>

122
00:08:23,369 --> 00:08:25,303
říkám ti,

123
00:08:25,371 --> 00:08:27,703
když jdu pro tyhle věci,
Opravdu do toho jdu.

124
00:08:27,773 --> 00:08:30,037
Já vím, ale jedno z toho stačí. Ne!

125
00:08:30,109 --> 00:08:32,771
Pojď, pojďme...
Počkejte chvíli, počkejte chvíli.

126
00:08:32,845 --> 00:08:35,678
V klidu.
Vypadni to.

127
00:08:37,283 --> 00:08:39,683
To by stálo padesát
centů, kdybyste to spolkli.

128
00:08:42,488 --> 00:08:45,480
Dělám si starosti?

129
00:08:45,558 --> 00:08:48,493
Protože vystupuješ

130
00:08:48,561 --> 00:08:51,257
Dělám si starosti?

131
00:08:51,330 --> 00:08:54,822
Protože jsi mě dostal na pochyby

132
00:08:54,901 --> 00:08:57,768
I když vaše polibky nejsou správné

133
00:08:57,837 --> 00:09:01,000
Dám pytel fazolí

134
00:09:01,073 --> 00:09:03,371
Zůstanu doma každou noc

135
00:09:03,442 --> 00:09:07,105
A číst moje časopisy

136
00:09:07,179 --> 00:09:09,579
Jsem zběsilý?

137
00:09:09,649 --> 00:09:13,415
Protože jsme ztratili jiskru

138
00:09:13,486 --> 00:09:15,920
Existuje panika

139
00:09:15,988 --> 00:09:19,549
Když se začne stmívat

140
00:09:19,625 --> 00:09:22,185
A když se vkrádají večerní stíny

141
00:09:22,261 --> 00:09:28,359
Ztrácím kvůli tobě spánek?

142
00:09:28,434 --> 00:09:31,335
Dělám si starosti?

143
00:09:31,404 --> 00:09:39,404
Můžete vsadit svůj život, že ano

144
00:09:42,381 --> 00:09:45,316
Dělám si starosti?

145
00:09:45,384 --> 00:09:48,547
Když zavolá ledový muž

146
00:09:48,621 --> 00:09:51,749
Dělám si starosti?

147
00:09:51,824 --> 00:09:54,884
Pokud Niagara padne

148
00:09:54,961 --> 00:09:58,158
I když se mnou zacházíš jako se špínou

149
00:09:58,230 --> 00:10:01,290
Myslím, že to chytím

150
00:10:01,367 --> 00:10:03,835
Je můj pocit opravdu zraněný

151
00:10:03,903 --> 00:10:06,497
když sedíš
v klíně někoho jiného

152
00:10:07,840 --> 00:10:10,775
Jsem zvědavý?

153
00:10:10,843 --> 00:10:14,210
Když drby letí

154
00:10:14,280 --> 00:10:17,340
Jsem vzteklý?

155
00:10:17,416 --> 00:10:20,647
"O tvých malých bílých lžích."

156
00:10:20,720 --> 00:10:23,086
<i>Když všechny naše večery skončí</i>

157
00:10:23,155 --> 00:10:26,522
Protože máš nemocného přítele

158
00:10:26,592 --> 00:10:28,924
To tě potřebuje

159
00:10:28,995 --> 00:10:32,089
Dělám si starosti?

160
00:10:32,164 --> 00:10:36,931
Zlato, ty víš, že já vím dobře

161
00:10:41,974 --> 00:10:45,273
Teď jsem šílený

162
00:10:45,344 --> 00:10:49,280
Protože jsme ztratili jiskru

163
00:10:49,348 --> 00:10:51,976
Existuje panika

164
00:10:52,051 --> 00:10:55,817
Když se začne stmívat

165
00:10:55,888 --> 00:10:58,482
<i>A když se večer vkrádají stíny</i>

166
00:10:58,557 --> 00:11:04,723
<i>Ztratil jsem kvůli tobě nějaký spánek?

167
00:11:04,797 --> 00:11:08,233
Dělám si starosti?

168
00:11:08,300 --> 00:11:13,328
Můžete vsadit svůj život

169
00:11:13,406 --> 00:11:15,006
já ano

170
00:11:27,820 --> 00:11:29,981
Myslíš, že umíš chodit?
Oh, zvládnu to.

171
00:11:30,056 --> 00:11:32,024
Právo.
Právo.

172
00:11:32,091 --> 00:11:34,025
co se děje?

173
00:11:34,093 --> 00:11:36,027
Nikdy jsem je neměl míchat.
Smíšené co?

174
00:11:36,095 --> 00:11:38,757
Čokoláda s
vanilka. Jdeme do postele.

175
00:11:38,831 --> 00:11:43,768
Ahoj! Hurá! Pojď.

176
00:11:49,542 --> 00:11:51,476
Je mi to líto, moc se omlouvám. promiň.

177
00:11:51,544 --> 00:11:53,705
Oh, obrázky.
Jsou to vaše děti?

178
00:11:53,779 --> 00:11:56,247
<i>Hej, vypadá to jako někdo, koho znám.
To jsme my.</i>

179
00:11:56,315 --> 00:12:00,251
Připouštíš to? Kdokoli to vzal
obrázek se mnou nedělal dobrou práci.

180
00:12:00,319 --> 00:12:04,415
Tady je pěkná pozvánka
ano To je od tebe moc hezké.

181
00:12:04,490 --> 00:12:06,788
Získejte toto: Stav
Illinois nám posílá pozdravy.

182
00:12:06,859 --> 00:12:10,022
Posílám pozdravy zpět
Illinois. Pošlu jim pohlednici.

183
00:12:10,096 --> 00:12:12,121
Víš co to je? Pozvánka.

184
00:12:12,198 --> 00:12:14,996
Stát Illinois by
jako byste byli jejich hostem.

185
00:12:15,067 --> 00:12:17,558
Přes víkend? Já bych
řekněme pěkných pár let.

186
00:12:17,636 --> 00:12:20,161
Ne, nemohla jsem houbovat
na kohokoli tak dlouho.

187
00:12:20,239 --> 00:12:22,355
Pracujeme pro autobus
obavy v Chicagu a

188
00:12:22,356 --> 00:12:24,471
by nám nedali
tolik volna.

189
00:12:24,543 --> 00:12:28,445
Byla to autobusová společnost
chce tě poslat pryč, aby si odpočinul.

190
00:12:28,514 --> 00:12:31,813
Nechci jít. Žádný!
Algy, nechceš jít?

191
00:12:31,884 --> 00:12:35,285
To je nevděčnost. Jsou
zkusím nám dát dovolenou.

192
00:12:35,354 --> 00:12:38,687
Jak se jmenuje hotel?
Místo zvané „pero“.

193
00:12:38,758 --> 00:12:41,852
Nikdy jsem o tom neslyšel
hotel. To není hotel.

194
00:12:41,927 --> 00:12:45,522
Je to místo s velkými zdmi
kolem toho. Oh, soukromé místo.

195
00:12:45,598 --> 00:12:47,532
Ano, spousta soukromí! Dobrý.

196
00:12:47,600 --> 00:12:49,693
Mají muže
chodit po zdech.

197
00:12:49,769 --> 00:12:52,101
Dělají demonstraci
místo? Nedělají demonstraci.

198
00:12:52,171 --> 00:12:55,629
Jsou tam nahoře, aby se ujistili
že se nedostaneš ven.

199
00:12:55,708 --> 00:13:00,839
Pokud se o to pokusíte, oni...
Brr-brr-brr! Už rozumím!

200
00:13:00,913 --> 00:13:04,849
Myslíš vězeňské stráže.
Ti chlapi jsou tvrdí.

201
00:13:04,917 --> 00:13:09,013
<i>Když se dostanete dovnitř
pera... pera? Uh-huh.</i>

202
00:13:09,088 --> 00:13:12,114
<i>Hotelové pero?
Určitě.</i>

203
00:13:12,191 --> 00:13:14,785
Dělej... dělej...
Policajt!

204
00:13:14,860 --> 00:13:17,385
Jistě!

205
00:13:23,335 --> 00:13:26,793
Promiňte.

206
00:13:26,872 --> 00:13:29,807
Hledáte?
někdo? hledám...

207
00:13:29,875 --> 00:13:31,809
Oh, omlouvám se.

208
00:13:33,879 --> 00:13:36,643
Jak se máte?
Hej, podívej!

209
00:13:36,715 --> 00:13:39,377
Možná nás dokáže přimět
zmizet. Pojďme to zjistit.

210
00:13:41,587 --> 00:13:44,784
Oh, lukostřelba.

211
00:13:44,857 --> 00:13:46,916
Oh, no tak.
Pojď.

212
00:13:48,561 --> 00:13:51,792
Hej, podívej!
Oh, Marco kouzelník.

213
00:13:51,864 --> 00:13:53,798
co jsi...
Počkejte!

214
00:13:53,866 --> 00:13:56,960
Proč nezaklepeš na
dveře? Už nerapuju.

215
00:13:57,036 --> 00:14:00,870
<i>Ach, bon soir, monsieur.</i>

216
00:14:00,940 --> 00:14:03,465
Oh, no tak.
Hej!

217
00:14:05,177 --> 00:14:07,577
Pojď.

218
00:14:11,617 --> 00:14:15,109
<i>Omluvte mě. Viděl jsi přijíždět řidiče autobusů?
tady? Je suis Marco, le Magicien.</i>

219
00:14:15,187 --> 00:14:18,156
Jo, ukradli autobus.

220
00:14:18,224 --> 00:14:20,744
Mám na to povolení
kluci a teď zmizeli.

221
00:14:20,745 --> 00:14:23,786
<i>Ach, zmizel!
Oui, oui, oui.</i>

222
00:14:23,863 --> 00:14:26,991
<i>Une fois, deux fois, trois fois.</i>

223
00:14:27,066 --> 00:14:30,194
<i>Údržbář, jsem vais
le faire échapper...</i>

224
00:14:30,269 --> 00:14:33,067
<i>avec un mouchoir...
Co děláš?</i>

225
00:14:33,138 --> 00:14:36,073
<i>Ten chlap musí být blázen.
Brulere, začátečnický par...</i>

226
00:14:36,141 --> 00:14:38,575
Počkejte chvíli!
To nemůžeš!

227
00:14:38,644 --> 00:14:40,578
Zmizel.

228
00:14:40,646 --> 00:14:43,809
Co tím myslíš, že mi dáváš zatykač
v plamenech? Zatknu vás za žhářství.

229
00:14:43,883 --> 00:14:47,910
<i>Okamžitě.</i>

230
00:14:47,987 --> 00:14:49,921
<i>Voila.</i>

231
00:14:49,989 --> 00:14:52,048
<i>C'est un truc tres simple.</i>

232
00:14:52,124 --> 00:14:54,854
<i>Au revoir.</i>

233
00:14:56,996 --> 00:14:58,930
Ten chlap je v pořádku.

234
00:15:02,968 --> 00:15:06,597
Vy kouzelníci se určitě obejdete.

235
00:15:06,672 --> 00:15:08,606
Jděte tam a vyskočte sem.

236
00:15:08,674 --> 00:15:12,269
Jo, jo, jo.
Udělej mi laskavost.

237
00:15:12,344 --> 00:15:15,745
<i>Oui, oui. Udělej ten trik
za mnou, ano?</i>

238
00:15:15,814 --> 00:15:18,374
Jo, jo, jo.

239
00:15:18,450 --> 00:15:21,817
<i>Víš, kde děláš
to zmizí? Oh, oui, oui.</i>

240
00:15:21,887 --> 00:15:25,220
<i>Kde jsi to spálil?
Oui, oui.!</i>

241
00:15:25,291 --> 00:15:29,022
<i>Oui, oui.! Ne, ne. dělat
je to jako předtím.</i>

242
00:15:29,094 --> 00:15:32,530
<i>Chci se to všechno naučit; složit
je to... Oh, viva la sardines.</i>

243
00:15:32,598 --> 00:15:35,123
Ano, ano.

244
00:15:35,200 --> 00:15:37,998
<i>Oui, oui. Ne, zabalit
kapesník kolem něj.</i>

245
00:15:38,070 --> 00:15:41,471
Vezmi si můj kapesník.
Teď to spálit.

246
00:15:44,143 --> 00:15:47,340
<i>Spalte to. Pojď. Oui, oui, oui.</i>

247
00:15:47,413 --> 00:15:52,043
<i>Ano, pane.
Oui, samozřejmě.</i>

248
00:15:52,117 --> 00:15:55,245
Teď mi to vytáhni z límce.

249
00:15:55,321 --> 00:15:58,984
Co... Co...? Obojek!
Vytáhněte ji z límce.

250
00:15:59,058 --> 00:16:02,027
Pojď!
Obojek!

251
00:16:02,094 --> 00:16:04,562
Vytáhněte to z límce!

252
00:16:04,630 --> 00:16:07,531
Ne, obojek. Vytáhněte to ven
tam. Nerozumíš?

253
00:16:07,599 --> 00:16:10,830
Omlouvám se, nemluvím
anglicky. To je pak jiné.

254
00:16:10,903 --> 00:16:14,066
Hej, co taháš?

255
00:16:17,409 --> 00:16:20,537
Další. Jak se máte? jak se máš?

256
00:16:20,612 --> 00:16:22,580
Předpokládám, že ano
Kouzelník Marco taky.

257
00:16:22,648 --> 00:16:25,742
Ne, jsem jeho dvojče. Dvojče?

258
00:16:25,818 --> 00:16:30,755
Tak jak to, že mluvíš anglicky?
a on ne? Narodil se ve Francii.

259
00:16:30,823 --> 00:16:34,486
Pokud jste dvojčata, proč ne
narodil ses s ním ve Francii?

260
00:16:34,560 --> 00:16:37,427
Cestoval jsem s
moje teta v té době.

261
00:16:37,496 --> 00:16:39,589
Jsem z toho unavená
hokus-pokus.

262
00:16:39,665 --> 00:16:43,465
Ukaž mi trik. Pokud položí an
vejce, musíš to vysvětlit.

263
00:16:43,535 --> 00:16:45,867
Pokud snese vejce?
Jo.

264
00:16:45,938 --> 00:16:47,872
Jsem rád, že jsi zmínil vejce.

265
00:16:47,940 --> 00:16:51,068
Sundej si klobouk, prosím.
Držte klobouk v ruce.

266
00:16:51,143 --> 00:16:53,475
Tady mám obyčejné, obyčejné vajíčko.

267
00:16:53,545 --> 00:16:57,140
Jdu rozbít vajíčko
klobouk a udělej trik. V mém klobouku?

268
00:16:57,216 --> 00:17:00,242
V klobouku a přes uši.

269
00:17:00,319 --> 00:17:03,254
Teď rozbiju vejce.

270
00:17:03,322 --> 00:17:06,519
Tady to máš. Vidíš to? budu
dej to taky. je mi to jedno.

271
00:17:06,592 --> 00:17:10,221
Teď beru svou matku...

272
00:17:12,097 --> 00:17:15,362
Oh, podržte to tam.

273
00:17:15,434 --> 00:17:19,165
děje se něco? hodně,
ano. Podržte to tam.

274
00:17:19,238 --> 00:17:24,801
hokus-pokus,
diddly-okus. A teď...

275
00:17:24,877 --> 00:17:26,970
Vejce máš pořád v klobouku.

276
00:17:27,046 --> 00:17:29,344
děje se něco?
Uh-huh.

277
00:17:29,415 --> 00:17:32,475
Musím použít více vajec.
Podržte doutník, prosím.

278
00:17:32,551 --> 00:17:35,213
Teď to beru...

279
00:17:38,457 --> 00:17:41,756
Neviděl jsi nic špatného?
Ne, vejce tam stále je.

280
00:17:41,827 --> 00:17:43,761
Jsem rád, že jsi to viděl.

281
00:17:43,829 --> 00:17:46,662
Zase to takhle rozlousknu.

282
00:17:46,732 --> 00:17:50,031
Dal jsem tam další vejce.
Pak přidám trochu soli.

283
00:17:50,102 --> 00:17:52,036
Trochu soli a pepře.

284
00:17:52,104 --> 00:17:54,038
Dostávám přívěsný motor.

285
00:17:56,241 --> 00:17:59,108
Tady to máš.
A teď...

286
00:17:59,178 --> 00:18:01,476
dostali jsme omeletu.
Hmm, dobře.

287
00:18:01,547 --> 00:18:04,607
co ty víš Získejte je
ven. Nechte je zmizet.

288
00:18:04,683 --> 00:18:07,151
Nemáš toasty
s tebou, že? Ne.

289
00:18:07,219 --> 00:18:09,346
Nechat je zmizet?
Jo, nechte je zmizet.

290
00:18:09,421 --> 00:18:13,118
Mám karetní trik...
Nevadí trik s kartami!

291
00:18:13,192 --> 00:18:15,786
Vytáhni mi ta vejce z klobouku!

292
00:18:15,861 --> 00:18:17,920
Mám roztomilý trik...
Nevadí!

293
00:18:17,996 --> 00:18:20,294
Pojď, poslouchej.

294
00:18:20,365 --> 00:18:23,232
Vytáhni mi ta vejce z klobouku!

295
00:18:23,302 --> 00:18:26,169
Já a můj bratr Marco,
dělal tento trik.

296
00:18:26,238 --> 00:18:31,335
Tak proč je nemůžeš dostat ven?
To je část, kterou Marco ví.

297
00:18:31,410 --> 00:18:33,810
Něco špatně?
Oh, ah-hah!

298
00:18:33,879 --> 00:18:37,747
Ah-ho! Ah-ho!
Ah-hah! Ah-hah!

299
00:18:37,816 --> 00:18:40,444
Ah-ho!
Ooo-oo-ooo!

300
00:18:45,023 --> 00:18:48,117
Hej, Wellingtone!
Pospěšte si.

301
00:18:48,193 --> 00:18:50,161
Otočte se.
Slez dolů!

302
00:18:52,397 --> 00:18:54,331
Ach!

303
00:18:59,538 --> 00:19:03,065
Hej, lidi, pomozte mi, ano?

304
00:19:03,142 --> 00:19:05,940
Pomozte mi dostat tu krabici na ten náklaďák.

305
00:19:06,011 --> 00:19:10,414
<i>A teď, moudří, mám
jsi tam, kde tě chci.</i>

306
00:19:10,482 --> 00:19:13,315
Pošlu vás rychlou přepravou.

307
00:19:13,385 --> 00:19:16,320
Nemyslel sis, že tě chytím, že ne?

308
00:19:17,990 --> 00:19:22,086
Ho-ho. Pojď! Aspoň tě mám!

309
00:19:22,161 --> 00:19:24,493
Myslíš, že můžeš
pryč ode mě, jo?

310
00:19:24,563 --> 00:19:26,622
Pojď. Vstupte tam.

311
00:19:26,698 --> 00:19:30,156
To ti vydrží
Chytím tvého kamaráda. Jo?

312
00:19:30,235 --> 00:19:32,703
Dostal jsi se z té krabice
ale odtud se nedostaneš!

313
00:19:32,771 --> 00:19:34,398
<i>To vám zaručím.!</i>

314
00:19:41,313 --> 00:19:43,611
díky.
nemáš zač.

315
00:19:57,229 --> 00:19:59,493
Algy, no tak, mám ho!

316
00:19:59,565 --> 00:20:02,864
Máš koho? Policajt.
Dostal jsem ho do kufru.

317
00:20:02,935 --> 00:20:05,665
Nafouknout! Úplně sám, já
dej ho přímo do kufru.

318
00:20:05,737 --> 00:20:08,706
Vzadu, vzadu. Ne
vzadu, v kufru.

319
00:20:08,774 --> 00:20:11,436
za tebou. Ne za mnou. Je pode mnou.

320
00:20:11,510 --> 00:20:15,469
Dám vám nahlédnout.
Pojď sem. Podívejte.

321
00:20:15,547 --> 00:20:17,481
Podívejte!

322
00:20:20,385 --> 00:20:23,047
Všechny dobré věci musí jednou skončit.

323
00:20:23,121 --> 00:20:25,681
Myslím, dokud můžu
stále tě poznávám,

324
00:20:25,757 --> 00:20:27,725
Všechny vás políbím
sbohem.

325
00:20:27,793 --> 00:20:29,260
Tommy!
Tommy!

326
00:20:29,328 --> 00:20:31,262
Proč musím být vždy poslední?

327
00:20:39,271 --> 00:20:42,240
Je to tak těžké, jak dokážeš plácnout?

328
00:20:46,011 --> 00:20:48,707
<i>- To je dost těžké!
- Co se děje, Sis?</i>

329
00:20:48,780 --> 00:20:51,749
Jen líbání Toma. Mírný
případ chybné identity.

330
00:20:51,817 --> 00:20:54,718
Ne z mé strany.
Rogere, tohle je Tommy Layton,

331
00:20:54,786 --> 00:20:57,050
sportovního jachtaře
kdo ukradl vaši posádku.

332
00:20:57,122 --> 00:20:59,488
Počkejte chvíli. já nevím
co udělal můj agent, ale...

333
00:20:59,558 --> 00:21:02,220
Vy jste Tom Layton? Jo. No a co?

334
00:21:02,294 --> 00:21:04,455
Dovolte mi, abych se představil. Rogere!

335
00:21:04,529 --> 00:21:07,249
Myslím, že to nemůže vzít. Toto
je stěží místo, kde to zjistit.

336
00:21:07,250 --> 00:21:11,462
Má pravdu. Kromě toho toho mám hodně
lepší představu o situaci posádky.

337
00:21:11,536 --> 00:21:14,801
Mnohem lepší nápad!

338
00:21:16,942 --> 00:21:19,604
<i>Ano, ano</i>

339
00:21:19,678 --> 00:21:23,011
Nyní bratři a sestry Ano, aleluja

340
00:21:23,081 --> 00:21:26,312
Všichni dáváme jazzu krok Ano, Elmere

341
00:21:26,385 --> 00:21:29,047
Aby byl jeden z nich dobrý,
staré jam sessions Uh-hum

342
00:21:29,121 --> 00:21:31,521
Připravte si solidní jive Hallelujah

343
00:21:31,590 --> 00:21:34,889
Chci vás všechny hepcats
a jitterbugs Ano, ano

344
00:21:34,960 --> 00:21:37,656
<i>Pojď sem nahoru a pojď
v drážce Sláva, sláva</i>

345
00:21:37,729 --> 00:21:40,220
Protože když ten rytmus
hity ya Co budeme dělat

346
00:21:40,299 --> 00:21:42,324
Synu, to je čas se pohnout

347
00:21:42,401 --> 00:21:46,428
Vstaň a křič brácho, křič

348
00:21:46,505 --> 00:21:49,565
Křič, bratře, křič

349
00:21:49,641 --> 00:21:52,371
Když vás ten rytmus zasáhne

350
00:21:52,444 --> 00:21:55,504
Křič, bratře, křič

351
00:21:55,580 --> 00:22:00,381
Nebojte se, nevěšte hlavy

352
00:22:00,452 --> 00:22:03,785
Vstaň a křič brácho, křič

353
00:22:03,855 --> 00:22:07,188
Bratře, křič Hallelujah

354
00:22:07,259 --> 00:22:10,626
Hej, když máš ten pocit

355
00:22:10,696 --> 00:22:13,597
<i>Stéká vám po páteři</i>

356
00:22:13,665 --> 00:22:16,566
To je ten dobrý rytmus

357
00:22:16,635 --> 00:22:19,661
Vyžene tě to z mysli

358
00:22:19,738 --> 00:22:22,571
Křič, bratře, křič

359
00:22:22,641 --> 00:22:26,441
Brzy se to dozvíte
budeš šťastný

360
00:22:26,511 --> 00:22:29,446
<i>Pokud křičíš bratře, křič</i>

361
00:22:29,514 --> 00:22:31,448
<i>Aleluja</i>

362
00:24:52,324 --> 00:24:55,521
Křič, bratře, křič

363
00:24:55,594 --> 00:24:58,586
Křič bratře, křič

364
00:24:58,663 --> 00:25:01,689
<i>Když vás ten rytmus zasáhne</i>

365
00:25:01,766 --> 00:25:04,997
<i>Křič, bratře, křič</i>

366
00:25:05,070 --> 00:25:10,098
Nebojte se, nevěšte hlavu

367
00:25:10,175 --> 00:25:13,508
Vstaň a křič brácho, křič

368
00:25:13,578 --> 00:25:18,948
Bratře, křič

369
00:25:19,017 --> 00:25:20,985
Ano, ano

370
00:25:24,289 --> 00:25:28,055
Tohle nevypadá jako správné
cesta do Chicaga. Jen tak dál.

371
00:25:30,161 --> 00:25:33,255
Oooh!

372
00:25:36,868 --> 00:25:40,395
Co se děje teď?
Slepá ulička.

373
00:25:41,740 --> 00:25:45,403
V pořádku.
Zálohujte.

374
00:25:45,477 --> 00:25:47,968
Musím zpátky.
Pokračujte.

375
00:25:48,046 --> 00:25:50,173
Ty mě neslyšíš?
Zálohujte!

376
00:25:50,248 --> 00:25:53,547
Musím zpátky.
Pokračujte.

377
00:25:55,220 --> 00:25:57,688
Co se děje?
s tebou? Zálohujte!

378
00:25:57,756 --> 00:26:00,725
Budu zálohovat! dělat
jak ti ten muž říká.

379
00:26:00,792 --> 00:26:02,851
Pokračujte.

380
00:26:02,928 --> 00:26:04,862
Půjdeš dopředu a couvneš?

381
00:26:04,930 --> 00:26:07,125
Jak můžeš jít dál
a pak zálohovat?

382
00:26:07,198 --> 00:26:09,166
Zálohujte.
Pokračujte.

383
00:26:09,234 --> 00:26:13,933
Musím se vrátit a pak jít... Cože
myslíte, že to je druh autobusu?

384
00:26:14,005 --> 00:26:17,441
Uspokojím oba
vy. Půjdu bokem.

385
00:26:17,509 --> 00:26:19,943
Zálohujte!
Zálohujte!

386
00:26:46,905 --> 00:26:48,930
Ahoj, Svene.
Dobrý den, pane Laytone.

387
00:26:49,007 --> 00:26:52,374
Když jsem ti poslal telefon, abys mi dal a
posádko, nečekal jsem, že...

388
00:26:52,444 --> 00:26:54,969
Já vím, dělám chybu.

389
00:26:55,046 --> 00:26:57,310
<i>Kradem posádku z Shamrocku,</i>

390
00:26:57,382 --> 00:26:59,316
ale vše se srovnalo.

391
00:26:59,384 --> 00:27:02,683
Posádka se vraťte do staré práce.
Co jsi udělal, propustil je?

392
00:27:02,754 --> 00:27:05,587
Řekla mi to tvoje sestra
nemohl jsem se sem dostat na závod.

393
00:27:05,657 --> 00:27:08,626
Moje sestra! Nemám žádnou sestru.

394
00:27:08,693 --> 00:27:10,661
Proč, bratře, jak mluvíš!

395
00:27:10,729 --> 00:27:12,924
Hej.

396
00:27:12,998 --> 00:27:16,627
Co děláš na mém
člun? Jen malá sabotáž.

397
00:27:16,701 --> 00:27:18,999
Ukradl jsi posádku mého bratra
a ukradl jsem to zpět.

398
00:27:19,070 --> 00:27:22,062
Zdá se, že došlo k nedorozumění.
Do města jsem se nedostal...

399
00:27:22,140 --> 00:27:25,166
To je tvůj příběh! vy
nechceš poslouchat, co?

400
00:27:25,243 --> 00:27:28,804
V pořádku. Požádal jsi o
to. Hej, to je můj člun!

401
00:27:28,880 --> 00:27:31,348
Nebudeš to potřebovat. ty jsi
jít na malou projížďku.

402
00:27:31,416 --> 00:27:34,078
Nech mě být!
Dej ze mě ruce pryč!

403
00:27:34,152 --> 00:27:36,712
Jak se opovažuješ?
manipuluj se mnou takhle!

404
00:27:36,788 --> 00:27:38,722
Svene, kotva a
pojďme na to.

405
00:27:38,790 --> 00:27:41,315
Oh, ne, nepojedu na žádnou plavbu.

406
00:27:41,393 --> 00:27:44,658
Proč ne? Každou mám mořskou nemoc
když opouštím přístav.

407
00:27:44,729 --> 00:27:48,187
jak se ti to líbí?
Ha-ha-ha. Kde je vaše posádka?

408
00:27:48,266 --> 00:27:51,326
Kde je moje posádka?
Právě tam!

409
00:27:53,004 --> 00:27:57,532
Pokud tvůj bratr vyhraje, budeme my
nejprve mu poblahopřát.

410
00:28:09,587 --> 00:28:12,818
<i>Myslel jsem, že jsem se s tebou rozloučil
chlapi. Co tam dole děláš?</i>

411
00:28:12,891 --> 00:28:16,019
Dobrý den, pane Laytone. jak se máš?
Jedeme stopem do Chicaga.

412
00:28:16,094 --> 00:28:19,996
<i>Ahoj, Chicago!</i>

413
00:28:20,065 --> 00:28:24,297
Pane Laytone, mohl byste použít a?
pár uprchlíků před spravedlností?

414
00:28:24,369 --> 00:28:27,338
- Hodili by se mi zdatní námořníci.
- Mohl bys?

415
00:28:27,405 --> 00:28:29,373
Pokud někdo projde kolem, dám vám vědět.

416
00:28:29,441 --> 00:28:31,432
Máme práci! Jděte nahoru! Dobře.

417
00:28:31,509 --> 00:28:34,535
Chicago! V pořádku! Podej mi ruku.

418
00:28:34,612 --> 00:28:37,445
V klidu!

419
00:28:37,515 --> 00:28:41,178
jak ses měl?
Dobře.

420
00:28:41,252 --> 00:28:44,983
<i>Počkej na mě! V pořádku. Pojď.</i>

421
00:28:45,056 --> 00:28:47,524
<i>Podej mi ruku.</i>

422
00:28:49,894 --> 00:28:52,328
Jsi v pořádku.
Je to jen voda.

423
00:28:52,397 --> 00:28:55,366
<i>Podívejte se na to!
Co je to za věc?</i>

424
00:28:55,433 --> 00:28:58,368
To je pečeť. Jasně. Pečeť?

425
00:28:58,436 --> 00:29:01,064
Dělají kožichy.
Dělají kožichy?

426
00:29:01,139 --> 00:29:03,903
Jak je učí
taková práce?

427
00:29:03,975 --> 00:29:06,034
To je Sharkey. On je
mazlíček z přístavu.

428
00:29:06,111 --> 00:29:10,343
On je? Můžeme ho vzít na loď.
Jasně.

429
00:29:10,415 --> 00:29:13,441
<i>Sharkey.!
Sharkey.!</i>

430
00:29:13,518 --> 00:29:15,486
<i>Pojď.!</i>

431
00:29:23,094 --> 00:29:25,028
Čas oběda!

432
00:29:25,096 --> 00:29:28,224
Oběd? Ach, sardinky. Teď, teď, teď.

433
00:29:28,299 --> 00:29:31,200
<i>- To nemůžeš jíst.
- Oh, malé sardinky.</i>

434
00:29:31,269 --> 00:29:33,567
Dal jsi díru do plechovky.

435
00:29:33,638 --> 00:29:36,039
Pan Layton to slíbil
zaplatit za autobus a

436
00:29:36,040 --> 00:29:38,439
slíbil bonus
jestli tento závod vyhrajeme.

437
00:29:38,510 --> 00:29:40,478
<i>Ach, dobře.</i>

438
00:29:40,545 --> 00:29:43,571
Co je to za nápad?
co se děje?

439
00:29:43,648 --> 00:29:45,912
Držte ruce pro sebe.

440
00:29:45,984 --> 00:29:47,918
Držte ruce pro sebe.

441
00:29:47,986 --> 00:29:51,478
Držím je na volantu. Ne
udeř mě. Držte ruce na volantu.

442
00:29:51,556 --> 00:29:53,547
Víš, že jsem křehký.
Nebijte mě tam.

443
00:29:53,625 --> 00:29:56,093
To nevadí.
Není čas šaškovat.

444
00:29:59,964 --> 00:30:03,161
Co jsem ti říkal! co jsou
uhodil jsi mě do obličeje?

445
00:30:03,234 --> 00:30:05,896
Držte ruce na
kolo. Ach, piffle-diffle!

446
00:30:05,970 --> 00:30:08,598
Tady, tady! Donutil jsi mě říct špatné slovo.

447
00:30:08,673 --> 00:30:11,733
Své poznámky si nechte pro sebe
a mějte ruce na volantu.

448
00:30:11,810 --> 00:30:13,778
Udržujte svůj kurz
severovýchod od jihovýchodu.

449
00:30:13,845 --> 00:30:17,212
Nic nevíš
o této námořní věci.

450
00:30:17,282 --> 00:30:19,216
Je tam kompas.
Přečtěte si to.

451
00:30:19,284 --> 00:30:22,253
Je tu sever, severovýchod;
Jih, jihovýchod.

452
00:30:22,320 --> 00:30:25,756
co se děje?
Jsi nervózní?

453
00:30:25,824 --> 00:30:27,917
Pouze kolem jihovýchodu.
Oh, pokračuj.

454
00:30:27,992 --> 00:30:31,120
Dobře, Wellingtone,
Vezmu volant.

455
00:30:31,196 --> 00:30:34,791
Dejte mu kolo. Ne
tímto způsobem. Dejte to zpátky!

456
00:30:34,866 --> 00:30:38,302
Pojď. Jaký druh
jsi námořník?

457
00:30:38,369 --> 00:30:40,667
Pozor!
Dávej na sebe pozor.

458
00:30:40,738 --> 00:30:44,037
Jsem rád, že jsi tam byl, nebo jinak...

459
00:30:44,108 --> 00:30:46,133
Sneseme více plátna, chlapci.

460
00:30:46,211 --> 00:30:49,738
Uvolněte hlavní, uhaste výložník,
a vylomte spinakr.

461
00:30:49,814 --> 00:30:53,545
co to děláš?
Pojď, pojď.

462
00:30:53,618 --> 00:30:56,052
Co jdeš dolů?
tam pro? Budu jíst.

463
00:30:56,120 --> 00:30:58,054
Neslyšel jsi co?
řekl kapitán? Jo.

464
00:30:58,122 --> 00:31:01,819
Říká hrách a droby a vypukne a
plechovka špenátu. Ne, tyhle věci tady nahoře.

465
00:31:01,893 --> 00:31:04,225
Jak to budeš jíst? Pojď sem nahoru!

466
00:31:04,295 --> 00:31:07,787
Musíš mi něco dát
může jíst. Nemůžu to plátno strávit.

467
00:31:07,866 --> 00:31:11,927
Vstaň sem.
Nespadni přes palubu.

468
00:31:15,240 --> 00:31:17,174
Vydrž.
Je tam příliš mnoho lan.

469
00:31:17,242 --> 00:31:18,573
Jibe-o!

470
00:31:18,643 --> 00:31:20,873
Jibe-o! Jaký druh
je to dvojí řeč?

471
00:31:20,945 --> 00:31:22,572
Jibe-o!
Jibe-o!

472
00:31:22,647 --> 00:31:26,208
Oh, jibe-o!
To je vše!

473
00:31:29,854 --> 00:31:32,379
Algy, Algy!

474
00:31:32,457 --> 00:31:34,925
<i>Wellingtone, jsi v pořádku?</i>

475
00:31:34,993 --> 00:31:37,826
Algy, podívej se na velkou sardinku!

476
00:31:39,797 --> 00:31:41,822
Vtáhněte mě dovnitř!

477
00:31:43,401 --> 00:31:45,892
Pořád si hrát.

478
00:31:45,970 --> 00:31:48,768
Pojď.
Tady to máš.

479
00:31:48,840 --> 00:31:52,241
Co se snažíš dělat,
roztrhnout mužovo plátno?

480
00:31:52,310 --> 00:31:54,778
Dostaňte se do rohu
a chovej se slušně.

481
00:31:54,846 --> 00:31:58,009
Na co jsi tak zlý? On je
vždy se dostat do problémů.

482
00:31:58,082 --> 00:32:01,415
<i>Algy.! Algy! Co teď dělá?</i>

483
00:32:01,486 --> 00:32:04,250
Zvedni mě!
Zvedni mě!

484
00:32:06,124 --> 00:32:08,786
<i>No tak, vstávej. co jsi?
pokusit se udělat sebevraždu?</i>

485
00:32:08,860 --> 00:32:12,455
Oh, vždy v nepořádku.
Zvedněte se na nohy.

486
00:32:12,530 --> 00:32:14,464
Jsi v pořádku?
Ach jo!

487
00:32:14,532 --> 00:32:18,229
Chovej se slušně.
Stál jsem se žraloky!

488
00:32:18,303 --> 00:32:20,601
Moje druhá noha!
Moje druhá noha!

489
00:32:20,672 --> 00:32:23,436
co se děje?
Žralok to dostal!

490
00:32:23,508 --> 00:32:26,204
Moje druhá noha! Tady máš druhou nohu.

491
00:32:26,277 --> 00:32:28,871
Kdo to tam dal?
Oh, no tak.

492
00:32:28,947 --> 00:32:32,178
Zaklapni do toho.
Dobře, promiň.

493
00:32:35,920 --> 00:32:38,753
Na plátně je trochu vůle.

494
00:32:38,823 --> 00:32:41,383
Neobtěžuj se.
Dostanu to.

495
00:32:43,928 --> 00:32:45,987
Jste docela námořník, slečno Marshallová.

496
00:32:46,064 --> 00:32:48,555
Dělal jsi tři
mužské práce na této plavbě.

497
00:32:48,633 --> 00:32:51,158
Chci, abys dostal
vše, co si zasloužíš.

498
00:32:51,235 --> 00:32:54,898
Jsem si jistý, že uvidíš, že to chápu.

499
00:32:54,973 --> 00:32:58,636
Určitě se nenávidí.
Dobře, aby se oženil.

500
00:32:58,710 --> 00:33:01,804
Nevzali byste si a
takhle hezká holka? Ne.

501
00:33:01,879 --> 00:33:04,040
Vzal bych si domáckou holku. Proč?

502
00:33:04,115 --> 00:33:06,310
Když si vezmeš hezkou dívku,
je náchylná utéct.

503
00:33:06,384 --> 00:33:10,480
Útulná dívka je vhodná k běhání
taky pryč. Jo, ale koho to zajímá?

504
00:33:10,555 --> 00:33:15,720
Proč bychom měli bojovat? Dokonce i
nejhorší nepřátelé vyhlásí příměří.

505
00:33:15,793 --> 00:33:17,727
Pak určitě máme nárok.

506
00:33:17,795 --> 00:33:21,959
Příměří?
Příměří.

507
00:33:22,033 --> 00:33:25,799
Ty hvězdy by vypadaly
krásné ve vlasech,

508
00:33:25,870 --> 00:33:27,633
zejména Polaris.

509
00:33:27,705 --> 00:33:32,005
Polaris! Co to dělá?
tam? Mělo by to být tady!

510
00:33:34,245 --> 00:33:36,179
Řekl jsem ti, abys následoval tu hvězdu!

511
00:33:36,247 --> 00:33:40,775
Ten jsem prošel. Ty lépe
vyber mi jinou.

512
00:33:40,852 --> 00:33:42,786
Jsme hodně mimo náš kurz.

513
00:33:42,854 --> 00:33:45,721
Kdo sebral ten kompas?
neumím si to představit.

514
00:33:45,790 --> 00:33:47,724
Barometr klesá.

515
00:33:47,792 --> 00:33:50,090
Radši to zvedni
než na to někdo šlápne.

516
00:33:50,161 --> 00:33:54,825
Opravil jsi to taky? Ne, zapomněl jsem
ten jeden! Co to čte teď?

517
00:33:54,899 --> 00:33:58,096
Špatná bouře. Jsme míle
mimo námořní cesty.

518
00:33:58,169 --> 00:34:01,866
Myslíš, že pálím nový
stezka? Přímo do tajfunu.

519
00:34:01,939 --> 00:34:06,569
To je v pořádku. nestíhám to.
Očkováno! To nevadí!

520
00:34:21,659 --> 00:34:25,390
jak se ti to líbí?
Uřízl jsem si hlavu!

521
00:34:56,027 --> 00:34:58,757
Všechny ruce na palubu!

522
00:34:58,830 --> 00:35:02,027
<i>Co jsi řekl?
Všechny ruce na palubě.!</i>

523
00:35:02,100 --> 00:35:04,091
<i>Všechny ruce na palubě?
Ano.</i>

524
00:35:04,168 --> 00:35:05,897
<i>Dobře, tady je můj.</i>

525
00:35:10,675 --> 00:35:13,075
Pojď sem nahoru. Máme
ztratil kontrolu nad lodí.

526
00:35:13,144 --> 00:35:16,944
Finanční společnost to udělá
vzít to? Pojď sem nahoru! Spěchat!

527
00:35:23,087 --> 00:35:25,021
Chlapče, jaká bouře!

528
00:35:27,258 --> 00:35:29,624
Pojď, vstaň tam napřed.

529
00:35:29,694 --> 00:35:32,720
co?
Jděte nahoru.

530
00:35:32,797 --> 00:35:36,824
Hurá!

531
00:35:36,901 --> 00:35:39,495
co to děláš? já
řekl tam nahoře! Uklouzl jsem!

532
00:35:39,570 --> 00:35:43,267
No, vrať se zpátky.
Pojď, vstaň tam!

533
00:35:43,341 --> 00:35:45,275
Oh, voda!

534
00:35:46,944 --> 00:35:50,107
Ha-ha-ha-ha!
Fíha!

535
00:35:50,181 --> 00:35:54,311
Co jsem právě prožil
říkám ti? Jdi tam nahoru!

536
00:35:54,385 --> 00:35:57,752
Klouzal jsem!
Teď nahoru!

537
00:35:57,822 --> 00:36:00,382
<i>Algy.!</i>

538
00:36:00,458 --> 00:36:03,791
- Jak ses tam dostal?
- Vypadni mě!

539
00:36:03,861 --> 00:36:07,194
<i>Muž přes palubu!
Vypadni mě!</i>

540
00:36:19,043 --> 00:36:23,377
Dobře, usrkávejte pomalu. To je
poslední z vody.

541
00:36:23,447 --> 00:36:26,280
Tady jsi; snídaně,
oběd a večeře.

542
00:36:26,350 --> 00:36:30,309
co je jiné? To je
všechno, co jsme měli deset dní.

543
00:36:30,388 --> 00:36:34,518
Jediný rozdíl je po
tohle je pryč, víc už není.

544
00:36:38,596 --> 00:36:42,623
Jen minutku. jsme
partneři, že? Jo.

545
00:36:42,700 --> 00:36:45,692
Všechno jsme si rozdělili padesát na padesát,
ne? Já vím, ale...

546
00:36:45,770 --> 00:36:48,568
Nevadí "víš."
já vím.

547
00:36:48,639 --> 00:36:50,971
Ať na zemi nebo na moři,
není žádný rozdíl.

548
00:36:51,042 --> 00:36:55,308
Partneři jsou partneři. Vy jste
mám dvě fazole, nemám žádné.

549
00:36:55,379 --> 00:36:59,076
jak to? To bys nechtěl
chcete sdílet tímto způsobem. Ne.

550
00:36:59,150 --> 00:37:01,675
Tady.
Počkejte chvíli.

551
00:37:01,752 --> 00:37:05,711
co se děje? To je malý
jeden. Chci ti dát ten velký.

552
00:37:05,790 --> 00:37:08,816
Moje matka mi vždycky říkala, ať léčím
mým přátelům se to líbí. To je hezké.

553
00:37:08,893 --> 00:37:11,123
Dejte to největší
všechno. To je bobtnající.

554
00:37:11,195 --> 00:37:14,460
Mmm

555
00:37:15,700 --> 00:37:18,066
co to děláš?
co to děláš?

556
00:37:18,135 --> 00:37:20,069
Tuhle půlku sním. Proč?

557
00:37:20,137 --> 00:37:22,264
Máte dvě poloviny.
Žádné nemám.

558
00:37:22,340 --> 00:37:26,674
Neměli byste jíst tak rychle.
Jaký jste partner?

559
00:37:26,744 --> 00:37:29,679
Mám nárok na polovinu té fazole.

560
00:37:29,747 --> 00:37:32,910
Pojď. To je lepší. Tam.

561
00:37:32,984 --> 00:37:34,849
Měl by ses stydět.

562
00:37:34,919 --> 00:37:39,322
Vždy se o to snaží
udělat ze sebe prase.

563
00:37:39,390 --> 00:37:42,450
promiň. Jdi do toho a sněz to.

564
00:37:42,526 --> 00:37:45,154
Tohle je moje?
Jděte do toho!

565
00:37:45,229 --> 00:37:47,561
Necháš mě
sníst celou tuto polovinu?

566
00:37:47,632 --> 00:37:51,295
Vždycky musím
dát ti to nejlepší.

567
00:37:51,369 --> 00:37:54,532
Uklidněte se a dobře to rozžvýkejte.

568
00:37:54,605 --> 00:37:56,869
Dobře to žvýkej. Vydržím to.

569
00:37:56,941 --> 00:37:59,068
Dám to odtud
sem a sem sem.

570
00:37:59,143 --> 00:38:03,011
A někdy i tady nahoře.
Teď je to tam nahoře.

571
00:38:03,080 --> 00:38:06,140
Kde je teď?
Je to pryč.

572
00:38:10,721 --> 00:38:13,815
Sharkey, chlapče, mám hlad!

573
00:38:17,762 --> 00:38:20,492
<i>Tento program přichází k vám
z Pete's Bar and Grill.</i>

574
00:38:20,564 --> 00:38:22,964
<i>Zastavte se pro jeden z našich
slavné kuřecí večeře:</i>

575
00:38:23,034 --> 00:38:25,264
<i>Výborné kuře, bramborová kaše</i>

576
00:38:25,336 --> 00:38:27,429
<i>kukuřičný klas, nový zelený hrášek</i>

577
00:38:27,505 --> 00:38:30,941
<i>kombinace salátu, koláče a kávy.</i>

578
00:38:31,008 --> 00:38:34,273
<i>Dnešní speciál s modrým talířem
jsou špagety.</i>

579
00:38:34,345 --> 00:38:37,371
<i>S masovými kuličkami? Ano, s masovými kuličkami.</i>

580
00:38:37,448 --> 00:38:39,678
díky.

581
00:38:44,322 --> 00:38:47,189
Myslím, že bychom mohli také
umýt toto nádobí.

582
00:38:47,258 --> 00:38:50,853
Co použiješ za vodu?
Je toho plný oceán.

583
00:38:50,928 --> 00:38:54,386
Hoďte je přes palubu.
Už je nebudeme potřebovat.

584
00:39:00,738 --> 00:39:02,672
Wellington?
Co?

585
00:39:02,740 --> 00:39:05,436
Nesnesu tě vidět
umřít hlady.

586
00:39:05,509 --> 00:39:09,172
Právě jsem propašoval pana Laytona
zbraň. To nemůžu jíst!

587
00:39:09,246 --> 00:39:11,737
Kdo chce, abys to snědl?
Je to jediná cesta ven.

588
00:39:11,816 --> 00:39:13,750
Chceš, abych se zboural?

589
00:39:13,818 --> 00:39:16,412
<i>Je to jediná čestná věc
Mohl bych.</i>

590
00:39:16,487 --> 00:39:19,422
Myslím, že Sharkey nemá rád
nápad. Říká ti to.

591
00:39:19,490 --> 00:39:22,789
Je o jednoho méně
budeme se muset starat.

592
00:39:22,860 --> 00:39:24,794
co tím myslíš?
To se dozvíte.

593
00:39:24,862 --> 00:39:26,989
Stydíš se, že mě to vidíš?

594
00:39:28,966 --> 00:39:31,935
Neplač.
Je z tebe smutný.

595
00:39:32,002 --> 00:39:35,995
Tady, vysmrkejte se.

596
00:39:36,073 --> 00:39:38,541
To je dost. To je
dostal jsem jen kapesník.

597
00:39:38,609 --> 00:39:42,739
Já vím, ale je to čisté,
Říkám ti to.

598
00:39:44,115 --> 00:39:48,279
Sbohem, Sharkey.

599
00:39:50,654 --> 00:39:53,680
<i>Aj, Sharkey!</i>

600
00:39:53,758 --> 00:39:56,420
<i>Chudák Wellington.</i>

601
00:39:56,494 --> 00:39:58,428
Wellingtone!

602
00:39:59,964 --> 00:40:03,229
Wellingtone! Jste všichni?
správně? Co se stalo?

603
00:40:03,300 --> 00:40:06,030
Nestihl jsem.
Je mi to strašně líto.

604
00:40:06,103 --> 00:40:09,436
Nestihl jsi. Ty... Země!

605
00:40:09,507 --> 00:40:13,136
<i>Přistát!
Land, všichni.!</i>

606
00:40:13,210 --> 00:40:15,201
Jsme zachráněni! Ach jo! Polož tu zbraň!

607
00:40:15,279 --> 00:40:17,338
Přistát! jak se ti to líbí? Dejte to pryč!

608
00:40:17,415 --> 00:40:19,906
Přímo támhle máme zemi!

609
00:40:19,984 --> 00:40:22,111
Neukazuj na mě!
Neukazuj na mě!

610
00:40:22,987 --> 00:40:26,855
Možná bychom se měli oddělit a vidět
jestli najdeme nějaké známky života.

611
00:40:26,924 --> 00:40:29,620
Pokud něco uvidíš,
zapískat na píšťalku.

612
00:40:29,693 --> 00:40:33,356
<i>Buďte opatrní. Některé z těchto ostrovů
jsou obývány kanibaly.</i>

613
00:40:33,431 --> 00:40:36,764
Kanibalové! Ó! Oooo.
co se děje?

614
00:40:36,834 --> 00:40:40,463
Neudělají to
žádná pobřežní večeře mimo mě.

615
00:40:40,538 --> 00:40:43,564
Jsi si jistý, že tam jsou kanibalové? Ano.

616
00:40:45,609 --> 00:40:48,271
Dělal si srandu
ti kanibalové, že?

617
00:40:48,345 --> 00:40:50,870
Nikdy nemůžeš říct.

618
00:40:50,948 --> 00:40:54,111
Možná by nám bylo lépe
druh držet pohromadě.

619
00:40:54,185 --> 00:40:58,144
To nebude nutné.
Chceš jít dál sám?

620
00:40:58,222 --> 00:41:01,919
Předpokládám, že myslíš
Obávám se. Huh!

621
00:41:15,272 --> 00:41:17,206
Oh, Tommy!

622
00:41:17,274 --> 00:41:19,208
<i>Tommy, kde jsi? Počkejte chvilku.</i>

623
00:41:19,276 --> 00:41:24,111
Oh, Tommy! Myslím, že ano
být hloupý, kdybychom se oddělili.

624
00:41:24,181 --> 00:41:26,274
co se děje?
Nebojíš se, že ne?

625
00:41:26,350 --> 00:41:30,286
Ne, ale jsou tam zvířata
tady kolem, divoká zvířata.

626
00:41:30,354 --> 00:41:33,380
Opravdu?
Žádné jsem neviděl.

627
00:41:33,457 --> 00:41:37,450
Slyšel jsem je, stejně jasně...
Udělal jsi, co?

628
00:41:37,528 --> 00:41:40,361
Pojď.
Ó.

629
00:41:40,431 --> 00:41:43,958
Všechny ty věci o kanibalech
ostrov, to je všechno palanda. Jasně.

630
00:41:44,034 --> 00:41:47,492
Layton vám to může říct
jsou tu lovci hlav.

631
00:41:47,571 --> 00:41:52,634
To je jen v pohádkových knihách. Byl jsem
kolem. Jistě. To je směšné.

632
00:41:52,710 --> 00:41:55,611
Ooo-oo-ooo!

633
00:41:57,681 --> 00:42:00,673
Algy.
Algy!

634
00:42:00,751 --> 00:42:03,151
Algy, co ti udělali?

635
00:42:03,220 --> 00:42:07,123
co je to s tebou?

636
00:42:07,191 --> 00:42:10,126
Algy! Ó! Tady jsem.

637
00:42:10,194 --> 00:42:14,358
Nikdy si nedělejte srandu
na mě! Psst, ne tak nahlas.

638
00:42:14,431 --> 00:42:17,958
Pokud jsou nějací kanibalové,
přitáhneš je k nám.

639
00:42:18,035 --> 00:42:21,232
Musíme něco udělat
abychom se chránili.

640
00:42:21,305 --> 00:42:24,797
Vezměte si ten štít. To je štít.
A co?

641
00:42:24,875 --> 00:42:27,605
To je ochránce.
Získejte klub.

642
00:42:27,678 --> 00:42:30,670
Získejte klub! Nech mě se na to podívat. Mám to.

643
00:42:30,748 --> 00:42:33,683
Nyní jste připraveni...
co to děláš?

644
00:42:33,751 --> 00:42:35,981
To není kvůli tomu.

645
00:42:36,053 --> 00:42:39,113
Teď, když přijde kanibal,
jsi připraven mě chránit.

646
00:42:39,189 --> 00:42:41,589
Jasně.
Jasně.

647
00:42:41,659 --> 00:42:43,786
<i>Jsem připraven tě chránit? Určitě!</i>

648
00:42:43,861 --> 00:42:46,421
Nechci být zvědavý,

649
00:42:46,497 --> 00:42:49,489
ale kdo mě ochrání?

650
00:42:49,567 --> 00:42:51,501
O nic se nestarej.

651
00:42:51,569 --> 00:42:56,029
Vidíš tu píšťalku?
To tě ochrání. Dobře.

652
00:42:56,106 --> 00:42:58,097
Všechno v pořádku?

653
00:42:58,175 --> 00:43:01,269
Ta píšťalka jde
aby mě chránil. Jistě.

654
00:43:01,345 --> 00:43:03,643
Jak?
pískám na píšťalku,

655
00:43:03,714 --> 00:43:06,410
otočí se, aby zjistil
kde je hluk.

656
00:43:06,483 --> 00:43:09,350
Trefil jsi ho přes
hlavu s klubem. Ó!

657
00:43:09,420 --> 00:43:12,389
Máš to? Když zapískáš,

658
00:43:12,456 --> 00:43:14,515
a kanibal se otočí
kolem... Otočí se.

659
00:43:14,592 --> 00:43:17,083
Když to udělá...
šup na hlavu!

660
00:43:17,161 --> 00:43:19,857
Teď to máš!
Pojďme najít něco k jídlu.

661
00:43:19,930 --> 00:43:21,955
Počkejte! Nezapomeň
na píšťalku.

662
00:43:22,032 --> 00:43:24,330
Zapískám na píšťalku
jestli je to to poslední, co udělám.

663
00:43:24,401 --> 00:43:28,303
Pokud ne, bude
poslední věc, kterou dělám.

664
00:43:28,372 --> 00:43:32,274
Vy! Já se nebojím
od vás!

665
00:43:32,343 --> 00:43:35,676
Hurá! co se děje?
Neumíš vtip?

666
00:43:35,746 --> 00:43:37,839
To je v pořádku!

667
00:43:37,915 --> 00:43:40,155
Vypadá to, že to bylo vyrobeno
z trupu staré lodi.

668
00:43:40,156 --> 00:43:42,775
Alespoň někdo
žije na tomto ostrově.

669
00:43:42,853 --> 00:43:45,686
Ahoj tam!

670
00:43:45,756 --> 00:43:48,156
Hurá!
Ahoj?

671
00:43:53,197 --> 00:43:56,496
Soudě podle těchto knih, kdokoli
žije zde musí rozumět anglicky.

672
00:43:56,567 --> 00:44:01,368
<i>Možná budeme mít štěstí. Možná
domorodci jsou civilizovaní. Bohužel,</i>

673
00:44:01,438 --> 00:44:03,429
není tomu tak.

674
00:44:06,477 --> 00:44:08,843
Jmenuji se Varnoff.
Ahoj.

675
00:44:08,912 --> 00:44:11,403
Je mi líto, že nás připadáš šmírovat,
ale... Připadáme si trochu hloupě.

676
00:44:11,482 --> 00:44:15,748
jak ses sem dostal? Setkali jsme se s a
bouře, ztratili jsme plachty a jsme tady.

677
00:44:15,819 --> 00:44:19,949
Jo, jaký ostrov
je tohle? Je to nezmapované.

678
00:44:20,024 --> 00:44:24,654
<i>Neříkej mi, že jsi ztroskotal
taky? Přišel jsem zcela záměrně.</i>

679
00:44:24,728 --> 00:44:27,253
Vidíš, já jsem něco
archeologa.

680
00:44:27,331 --> 00:44:30,164
Starověký poklad
tento ostrov mě fascinuje.

681
00:44:30,234 --> 00:44:32,930
Myslíš, že bys mohl?
pomůžeš nám namontovat nějaké plachty?

682
00:44:33,003 --> 00:44:36,666
To by nemělo být nemožné. The
domorodci mluví trochu anglicky.

683
00:44:36,740 --> 00:44:39,106
But they are an unpredictable
hodně, jak se naučíš.

684
00:44:39,176 --> 00:44:43,340
I'll take you to the village and
vidět, co se dá dělat. úžasné!

685
00:44:43,747 --> 00:44:45,772
<i>No tak, Wellingtone.
Dobře.</i>

686
00:44:45,849 --> 00:44:48,409
co je to s tebou? Ahoj, Algy?

687
00:44:48,485 --> 00:44:50,476
<i>Podívejte se na kuře.
Kde?</i>

688
00:44:50,554 --> 00:44:52,249
<i>Kuře?
Jaké kuře!</i>

689
00:44:52,322 --> 00:44:54,916
Algy, zapískej!

690
00:44:54,992 --> 00:44:57,358
Co jsem s tím udělal?
co chceš, abych udělal?

691
00:44:57,428 --> 00:44:59,362
Počkejte!
Kam jsem to dal?

692
00:44:59,430 --> 00:45:01,625
<i>Trubte na píšťalku!
Dobře.</i>

693
00:45:01,699 --> 00:45:04,532
Zapískat na píšťalku!

694
00:45:08,472 --> 00:45:12,272
<i>Now, don't get excited. Proč?
didn't you blow that whistle?</i>

695
00:45:12,342 --> 00:45:14,674
Zapomněl jsem, kam jsem to dal.
Zapomněl jsi, kam jsi to dal?

696
00:45:14,745 --> 00:45:17,385
Držte to v ústech. Dej mi
píšťalka. Dobře, dobře.

697
00:45:17,386 --> 00:45:19,374
<i>Dobře, vezmi si to.
V klidu.</i>

698
00:45:19,450 --> 00:45:22,544
Tady přichází!

699
00:45:22,619 --> 00:45:26,521
<i>Zapískej na píšťalku. Ne
to.! Nic nevychází!</i>

700
00:45:26,590 --> 00:45:30,720
To ne! Píšťalka. Foukat
píšťalka! To nepůjde!

701
00:45:30,794 --> 00:45:33,991
<i>Zapískej na píšťalku!</i>

702
00:45:34,064 --> 00:45:36,726
<i>Au! Ou!
To ne.!</i>

703
00:45:36,800 --> 00:45:38,734
Zapískat na píšťalku.
V pořádku!

704
00:45:45,175 --> 00:45:46,938
jak se ti to líbí?
Algy?

705
00:45:47,010 --> 00:45:50,878
Hej, Algy, co se stalo?
Musíte být unavení.

706
00:45:50,948 --> 00:45:53,143
Myslím, že budu skautovat
ostrov sám.

707
00:45:58,689 --> 00:46:01,681
Algy, přesuňte se.

708
00:46:08,966 --> 00:46:10,900
<i>Přestaňte!</i>

709
00:46:10,968 --> 00:46:12,936
<i>V pořádku.!</i>

710
00:46:13,003 --> 00:46:16,837
Přestaň s tím. Vezměte si ruce
pryč ze mě! V klidu.

711
00:46:16,907 --> 00:46:20,399
Slečno Joan, pane Layton,
nepomůžeš nám?

712
00:46:20,477 --> 00:46:22,411
Budou dělat
hovězí guláš z nás.

713
00:46:27,885 --> 00:46:30,080
Co říkal?

714
00:46:30,154 --> 00:46:31,914
Odvážil ses rušit
svatyně zesnulých

715
00:46:31,915 --> 00:46:33,646
válečníky a musí zaplatit pokutu.

716
00:46:33,724 --> 00:46:38,320
Ó! Podívejte, pane,
řekni šéfovi...

717
00:46:38,395 --> 00:46:41,023
Řekni mu, že bych chtěl zemřít po svém.

718
00:46:41,098 --> 00:46:42,463
jak chceš zemřít?

719
00:46:42,533 --> 00:46:44,524
O stáří.

720
00:46:44,601 --> 00:46:48,002
Pokud ne, šéfe,

721
00:46:48,071 --> 00:46:50,232
umřu hlady.

722
00:46:50,307 --> 00:46:52,867
Hladovění trvá dlouho.

723
00:46:52,943 --> 00:46:55,070
To je v pořádku, počkám!
Jsem ochoten!

724
00:46:58,282 --> 00:47:00,375
Vy lidé máte štěstí.

725
00:47:00,450 --> 00:47:04,181
Náčelníkovi se vaše maličkost líbí
tlustý přítel. Myslí si, že je roztomilý.

726
00:47:04,254 --> 00:47:07,883
Zve vás, abyste se stali jeho
přátelé nad šálkem domácího vína.

727
00:47:14,398 --> 00:47:16,593
Hej, Algy, pojď sem.

728
00:47:16,667 --> 00:47:19,101
Co je to vtipné?
věc? To je zvonek.

729
00:47:19,169 --> 00:47:22,400
To není zvonek! Říkám, že je to zvonek.

730
00:47:22,472 --> 00:47:26,203
Je příliš velký. Vidíš
že? To je klapka.

731
00:47:26,276 --> 00:47:28,437
To je klapka? To je
co vydává zvuk.

732
00:47:28,512 --> 00:47:32,278
Snažíš se mi to říct?
je zvonek? Nekřič na mě!

733
00:47:35,052 --> 00:47:37,520
<i>Moolah, Moolah.!</i>

734
00:47:38,589 --> 00:47:41,820
Ticho!

735
00:47:41,892 --> 00:47:44,656
Moolah! Moolah!

736
00:47:44,728 --> 00:47:48,528
Co je to "Moolah"
podnikání. Moolah znamená hrdina.

737
00:47:48,599 --> 00:47:50,931
Existuje o tom legenda
pokaždé, když zazvoní zvonek,

738
00:47:51,001 --> 00:47:53,299
objeví se hrdina Mantovy
a dobýt pro ně zpět...

739
00:47:53,370 --> 00:47:56,305
jejich strašidelný chrám
v horách.

740
00:48:03,881 --> 00:48:06,475
Ahoj.
Děkuji, děvčata.

741
00:48:06,550 --> 00:48:11,249
Jaká krásná fialová.
Ta luana, květina lásky.

742
00:48:11,321 --> 00:48:13,721
Já Luano, taky miluji květinu!

743
00:48:13,790 --> 00:48:17,590
Miluješ květinu? Všechny dívky
na ostrově pojmenovaném po květině.

744
00:48:17,661 --> 00:48:21,927
jak se ti to líbí? Tyto chichotání
všechny děti jsou pojmenovány po květinách.

745
00:48:21,999 --> 00:48:24,763
Já Amo, mučenka.

746
00:48:24,835 --> 00:48:27,668
Já Ferno, kráska.

747
00:48:28,772 --> 00:48:32,538
Ty Algy, zedníčku.

748
00:48:32,609 --> 00:48:35,305
Moolah, Moolah.
Co je to za Moolah?

749
00:48:35,379 --> 00:48:38,576
Jsi velký hrdina!
Jsem velký hrdina?

750
00:48:38,649 --> 00:48:42,710
A oženíš se s Luanou,
dcera náčelníka. To jsem já.

751
00:48:42,786 --> 00:48:46,085
Ne, ne, Whaba, ne!

752
00:48:46,156 --> 00:48:48,420
Hej, hej, chvíli!

753
00:48:48,492 --> 00:48:50,460
Chlapče, potřebuješ pomoc? Ano.

754
00:48:50,527 --> 00:48:54,896
V pořádku. Poslouchej ty.
Mluvil jsem se slečnou.

755
00:48:54,965 --> 00:48:59,664
Jsi dost velký na to, abys pomohl
sebe. Luano, neber si Moolah!

756
00:48:59,736 --> 00:49:01,363
Vezmi si mě!

757
00:49:01,438 --> 00:49:05,602
Proč bych si tě měl brát?
Neoslovíš mě. Bah!

758
00:49:05,676 --> 00:49:07,166
Bah!
Bah!

759
00:49:07,244 --> 00:49:09,371
Bah!

760
00:49:14,851 --> 00:49:18,252
Haha!
Ani to nebolelo.

761
00:49:23,560 --> 00:49:28,020
<i>Milá Luano</i>

762
00:49:28,098 --> 00:49:33,866
<i>Ooo-ahh-ooo</i>

763
00:49:33,937 --> 00:49:38,101
Květ lásky

764
00:49:38,175 --> 00:49:43,272
<i>Milá Luano</i>

765
00:49:43,347 --> 00:49:45,440
Ooo-ahh-ooo

766
00:49:45,515 --> 00:49:51,750
Krásná květina z jižního moře

767
00:49:51,822 --> 00:49:56,759
Milá Luana

768
00:49:56,827 --> 00:50:03,995
Pronásleduješ tropickou noc

769
00:50:04,067 --> 00:50:09,835
Oh, ale ty jsi milá

770
00:50:09,906 --> 00:50:16,141
Když prší měsíční paprsky

771
00:50:16,213 --> 00:50:21,742
Andělský květ

772
00:50:21,818 --> 00:50:28,519
Kveteš v bledém měsíčním světle

773
00:50:30,494 --> 00:50:36,694
Pokud byste měli vidět Luanu kvést

774
00:50:36,767 --> 00:50:43,070
V noci svítí měsíc v úplňku

775
00:50:43,140 --> 00:50:49,340
To znamená, že najdete svého milovaného

776
00:50:49,413 --> 00:50:54,680
<i>Tak zní legenda</i>

777
00:50:54,751 --> 00:51:00,383
<i>Milá Luano</i>

778
00:51:00,457 --> 00:51:07,090
Ve vaší hvězdné hodině

779
00:51:07,164 --> 00:51:12,659
Milá Luana

780
00:51:12,736 --> 00:51:20,736
Prosím, rozkvete mi dnes večer

781
00:52:43,960 --> 00:52:50,422
Miluj svou Luanu

782
00:52:50,500 --> 00:52:58,500
<i>Milujte svou květinu z Jižního moře</i>

783
00:52:58,608 --> 00:53:03,136
Polib svou Luanu

784
00:53:05,115 --> 00:53:13,115
Dnes večer ti rozkvete

785
00:53:16,793 --> 00:53:18,393
Ohhh!

786
00:53:22,832 --> 00:53:25,027
Moolah!

787
00:53:25,101 --> 00:53:27,729
Ahoj! Ahoj!
jak se máš?

788
00:53:27,804 --> 00:53:30,364
Ooo, Moolah!

789
00:53:30,440 --> 00:53:32,738
co to děláš? Viz
vy holky později večer.

790
00:53:32,809 --> 00:53:35,277
Algy a já jsme si hráli
pod stromeček.

791
00:53:35,345 --> 00:53:37,745
Toto je velmi starý strom. Ona
říká, že je to velmi starý strom.

792
00:53:37,814 --> 00:53:41,011
Milenci se setkali pod
tento strom roky.

793
00:53:41,084 --> 00:53:44,952
Ooo-oo-ooo!
Dobře?

794
00:53:45,021 --> 00:53:46,454
Proč nejdeš domů? nebudu.

795
00:53:46,523 --> 00:53:48,582
Však víte... Nevadí!

796
00:53:48,658 --> 00:53:51,126
Ale já a... Dobře, buď zticha.

797
00:53:51,194 --> 00:53:53,321
Já vím, ale...
co se děje?

798
00:53:53,396 --> 00:53:55,387
Jdi domů! něčí
volám vám. nebudu.

799
00:53:55,465 --> 00:53:57,592
Nikdo nevolá.
Není. Existuje také.

800
00:53:57,667 --> 00:54:01,330
Algy? To jsi ty, slyšel jsem tě. Posaďte se.

801
00:54:01,404 --> 00:54:06,103
Algy, udělej mi laskavost,
prosím? Jít domů. nebudu!

802
00:54:06,176 --> 00:54:08,616
Podívejte, dvojka a trojka
dav. Dobře, jdi domů.

803
00:54:08,617 --> 00:54:12,309
Dobře. Žádný!
jdi!

804
00:54:12,382 --> 00:54:15,078
nebudu. koneckonců
ona je moje latinská kráska.

805
00:54:15,151 --> 00:54:17,676
Tak? ne? doufám.

806
00:54:17,754 --> 00:54:21,019
Luano, co jsi říkala?
o tomto starém stromu?

807
00:54:21,091 --> 00:54:24,993
Tento strom se nazývá
strom pravdy. Strom pravdy?

808
00:54:25,061 --> 00:54:27,894
Ano. Pokud lžete
pod tímto stromem,

809
00:54:27,964 --> 00:54:30,432
něco se ti stane. Jo?

810
00:54:30,500 --> 00:54:34,766
Nemám se čeho bát
protože nikdy nelžu. Ohh!

811
00:54:34,838 --> 00:54:39,172
Vidět? Řekl jsi lež. Jen jsem si dělal srandu.

812
00:54:39,242 --> 00:54:41,233
Co se tu děje?

813
00:54:41,311 --> 00:54:44,109
V klidu. já ne
řeknu další lži!

814
00:54:44,180 --> 00:54:46,148
Pojď sem.
co se děje?

815
00:54:46,216 --> 00:54:49,049
Pokaždé, když mluvím, já
dostat ránu. co můžu dělat?

816
00:54:49,119 --> 00:54:51,952
Řekněte jí příběh. Milují se
příběhy. Řekni jí příběh?

817
00:54:52,022 --> 00:54:54,422
Dostal jsem pecku!
Pokračujte.

818
00:54:54,491 --> 00:54:56,516
Luano, musím ti říct příběh.

819
00:54:56,593 --> 00:54:59,619
Kdysi dávno,
tam byl merchandising agent.

820
00:54:59,696 --> 00:55:02,096
Viděl statek.
Zaklepal na dveře a...

821
00:55:02,165 --> 00:55:07,102
Počkejte chvíli. Jen minutku!
Dej tu ruku pryč z mé hlavy!

822
00:55:07,170 --> 00:55:09,661
Jen minutku.
Nemůžeš vyprávět ten příběh.

823
00:55:09,739 --> 00:55:12,606
Řeknu to o svém otci,
inženýr na železnici.

824
00:55:12,676 --> 00:55:15,406
Proč jsi to neřekl dovnitř
první místo? Nevím.

825
00:55:15,478 --> 00:55:18,174
Pokračujte. Nikdo to nemá rád
mluvit o svém vlastním původu.

826
00:55:18,248 --> 00:55:21,581
Pokračujte. Musím to říct dalšímu
příběh, protože ten první se mu nelíbil.

827
00:55:21,651 --> 00:55:23,710
Tento příběh je o mém otci.

828
00:55:23,787 --> 00:55:26,312
Kdysi dávno, můj otec
byl inženýr na železnici.

829
00:55:26,343 --> 00:55:28,223
Jel rychlostí 70 mil za hodinu
dolů po trati.

830
00:55:28,224 --> 00:55:30,344
Vlak zastavil a
nevěděl, co je špatně.

831
00:55:30,345 --> 00:55:32,625
Šel do krabice s nářadím
a nemohl najít žádné nástroje.

832
00:55:32,696 --> 00:55:35,824
co udělal?
Šel na farmu...

833
00:55:35,899 --> 00:55:40,666
Jen minutku! Dost je
dost. Ještě jsem neskončil.

834
00:55:40,737 --> 00:55:43,171
To je stejný příběh. je to tak?

835
00:55:43,239 --> 00:55:45,298
Stejný příběh a víte
to. co ty víš

836
00:55:45,375 --> 00:55:48,215
Mohu vyprávět příběh, když dám a
pískat s vlakem? To určitě ne!

837
00:55:48,216 --> 00:55:51,180
Dobře. Proč to neřekneš
má něco zajímavého,

838
00:55:51,247 --> 00:55:53,374
něco o naší zemi
a pár skvělých lidí?

839
00:55:53,450 --> 00:55:55,509
Myslíš historii?
Dějiny! Tady je nápad.

840
00:55:55,585 --> 00:55:59,316
Teď mluvíš rozumně.
Zlato, musím změnit svůj příběh.

841
00:55:59,389 --> 00:56:02,688
Neměl rád jedničku a číslo
dvě. Bude se mi líbit číslo tři.

842
00:56:02,759 --> 00:56:05,421
Povím vám o
historie naší velké země.

843
00:56:05,495 --> 00:56:08,953
To je bobtnající.
Jednou před mnoha lety,

844
00:56:09,032 --> 00:56:10,808
někdo hodil čaj do oceánu,

845
00:56:10,809 --> 00:56:12,529
a nastal velký zmatek
o tom.

846
00:56:12,602 --> 00:56:16,265
Paul Revere, byl to velký muž
ten čas. Měl úžasného koně.

847
00:56:16,339 --> 00:56:18,899
Nasedl na koně a on
řekl: "Červenokabátníci přicházejí!"

848
00:56:18,975 --> 00:56:22,308
Šel po silnici.
Přišel ke dveřím...

849
00:56:22,379 --> 00:56:26,281
Ne, ne! Já ani ne
dostat toho chlapa z koně.

850
00:56:26,349 --> 00:56:28,817
To nevadí! Nech mě
sedni toho chlapa z koně!

851
00:56:28,885 --> 00:56:31,479
To je stejný příběh.
Prosím, počkejte chvíli.

852
00:56:31,554 --> 00:56:34,148
Moolah, co ten muž chtěl?

853
00:56:34,224 --> 00:56:36,590
No, vidíš, on... Teď!

854
00:56:36,659 --> 00:56:41,562
Oh, on...
on, on...

855
00:56:41,631 --> 00:56:44,896
Moolah, co chtěl?

856
00:56:44,968 --> 00:56:47,766
Chtěl sklenici mléka.

857
00:56:57,280 --> 00:57:01,080
Uvědomuji si tyto návštěvníky
může narušit naše plány,

858
00:57:01,151 --> 00:57:03,415
ale mám způsob
jejich využívání.

859
00:57:03,486 --> 00:57:06,404
Dostali jsme z toho hodně
poslední kluci, co jsme si dělali srandu

860
00:57:06,405 --> 00:57:09,322
domorodci do poslání
až do chrámu.

861
00:57:09,392 --> 00:57:11,326
Proč tomu neřekneme konec?

862
00:57:11,394 --> 00:57:14,227
Ne, dokud nedostaneme
posvátný rubín z Mantovy.

863
00:57:14,297 --> 00:57:16,731
Uvědomujete si, co to stojí?

864
00:57:16,800 --> 00:57:19,234
Dobře.

865
00:57:19,302 --> 00:57:23,636
<i>Ale kdo bude další
obětovat? Nechte to na mně.</i>

866
00:57:23,706 --> 00:57:28,666
Tábore, zítra večer bude a
svátek na počest těchto nově příchozích.

867
00:57:28,745 --> 00:57:31,213
Když jsou slavnosti
jsou ve své výšce,

868
00:57:31,281 --> 00:57:34,273
Chci, aby sopka vybuchla.

869
00:57:34,350 --> 00:57:37,148
Udělejte to velmi efektivní.

870
00:57:37,220 --> 00:57:39,381
Používejte spoustu ohňostrojů.

871
00:58:00,743 --> 00:58:03,041
Moolah!

872
00:58:05,281 --> 00:58:08,546
<i>Klekněte si.</i>

873
00:58:10,320 --> 00:58:13,153
Moolah.
Moolah.

874
00:58:13,223 --> 00:58:16,386
Můj syn.

875
00:58:16,459 --> 00:58:18,393
Můj táta.

876
00:58:18,461 --> 00:58:20,622
<i>Moolah.</i>

877
00:58:20,697 --> 00:58:22,494
Moolah.

878
00:58:23,266 --> 00:58:26,394
Moolah, Wellington.

879
00:58:31,074 --> 00:58:32,769
pamatuj,

880
00:58:32,842 --> 00:58:37,541
vezmeš si Luanu, budeš mrtvý manžel.

881
00:58:37,614 --> 00:58:40,208
Dej ze mě ruku pryč!

882
00:58:40,283 --> 00:58:43,844
Jsem hrdina.
Ty jsi smrad.

883
00:58:43,920 --> 00:58:47,014
jak to myslíš?
Čemu říkáš smrad?

884
00:58:47,090 --> 00:58:49,354
No, to je...
Ne!

885
00:58:49,425 --> 00:58:54,192
Vidíš smradlavého...
smrad je skvělý člověk!

886
00:58:54,264 --> 00:58:57,097
Vsadíš se, že tvůj život mi smrdí.

887
00:58:57,166 --> 00:59:01,466
Můj otec byl smradlavý.
Můj bratr smrdí.

888
00:59:01,538 --> 00:59:03,836
Celá moje rodina smrdí!

889
00:59:03,907 --> 00:59:07,172
Jo, ale ty jsi největší
smrad ze všech. Děkuju.

890
00:59:07,243 --> 00:59:08,870
Děkuju.

891
00:59:08,945 --> 00:59:13,507
Ty jsi ten největší smrad na světě
celý ostrov. Děkuji, děkuji.

892
00:59:13,583 --> 00:59:15,107
Děkuju.

893
00:59:15,184 --> 00:59:17,118
On žádný smrad.

894
00:59:17,186 --> 00:59:19,711
Ne, ne!
Ach, ne!

895
00:59:19,789 --> 00:59:23,122
<i>Ty žádný smrad.
Příliš malý.</i>

896
00:59:23,192 --> 00:59:25,422
Jen já smrdím.

897
00:59:25,495 --> 00:59:28,464
Jo. Největší smrad
Kdy jsem viděl!

898
00:59:28,531 --> 00:59:31,500
Děkuju.
Děkuju.

899
00:59:33,603 --> 00:59:37,539
Vezmeš si Luanu...

900
00:59:37,607 --> 00:59:39,541
Ano.

901
00:59:41,077 --> 00:59:43,477
Nemyslím si, že myslí holení.
On ne.

902
00:59:49,652 --> 00:59:53,281
Zdá se, že Wellington dělá všechno
správně. Luana je moc hezká holka.

903
00:59:53,356 --> 00:59:57,554
Druhá nejhezčí dívka na
ostrov. Jsi příliš chvályhodný.

904
00:59:57,627 --> 01:00:02,428
Neponořil ses do té cavy
misku, máš? Oh, ne, ani kapka.

905
01:00:02,498 --> 01:00:06,332
Toto je vaše svatební hostina. varuji tě.

906
01:00:07,670 --> 01:00:10,264
Jdi do toho a jez. já
nemůže. Ztratila jsem chuť k jídlu.

907
01:00:10,340 --> 01:00:12,831
Napij se.
Možná to vrátí.

908
01:00:12,909 --> 01:00:17,608
Ano, připiješ si se mnou!

909
01:00:17,680 --> 01:00:19,614
Tvůj poslední drink!

910
01:00:19,682 --> 01:00:24,415
Ó. Algy, pojďme ty a já
vypadni odtud. Chovej se.

911
01:00:24,487 --> 01:00:28,048
Mám strach. Cítím
běhá mi mráz po zádech.

912
01:00:28,124 --> 01:00:30,115
Nahoru a dolů po páteři. Ne, po zádech!

913
01:00:30,193 --> 01:00:32,184
Neměli žádnou sílu
na zpáteční cestu.

914
01:00:37,834 --> 01:00:40,667
Dostávám Mickeyho.

915
01:00:40,737 --> 01:00:42,671
Ó.

916
01:00:44,173 --> 01:00:46,107
Pití.

917
01:00:49,812 --> 01:00:52,337
Podívejte se támhle.
kdo to je?

918
01:01:02,558 --> 01:01:05,118
Pití!

919
01:01:06,429 --> 01:01:09,023
Pití?
Pití.

920
01:01:09,098 --> 01:01:11,396
Pití.

921
01:01:11,467 --> 01:01:14,459
Ó.

922
01:01:18,141 --> 01:01:21,406
Ó, podívej se na oblohu!

923
01:01:27,950 --> 01:01:30,043
Pití!

924
01:01:38,995 --> 01:01:42,795
Dobrý den, tady!

925
01:01:44,767 --> 01:01:47,292
Pití!

926
01:01:49,939 --> 01:01:52,430
Pití? Pití. Pijte, pijte!

927
01:01:54,510 --> 01:01:56,478
Pití.
Pití.

928
01:02:00,850 --> 01:02:04,377
Více? Více, více, více?
Pij, pij, jo.

929
01:02:10,626 --> 01:02:13,424
Jsem tak unavená.

930
01:02:27,243 --> 01:02:29,905
Oh, skvělý

931
01:02:29,979 --> 01:02:35,246
Oh skvělý Oh skvělý

932
01:02:35,318 --> 01:02:38,685
Oh hořící fontána

933
01:02:38,755 --> 01:02:44,091
Oh skvělý Oh skvělý

934
01:03:28,371 --> 01:03:30,839
<i>- Vingo
- Skvěle</i>

935
01:03:30,907 --> 01:03:34,741
Ohnivý bůh hory

936
01:03:34,811 --> 01:03:40,443
<i>Vingo oh hořící fontána</i>

937
01:03:40,516 --> 01:03:43,747
Osprchujte svou zprávu nad námi

938
01:03:43,820 --> 01:03:46,721
Teď, když jsi nám to ukázal
že nás miluješ

939
01:03:46,789 --> 01:03:52,523
<i>Vingo, veď nás ke štěstí
se svým světlem</i>

940
01:03:52,595 --> 01:03:58,795
<i>Děkujeme
jak plápoláš v noci</i>

941
01:03:58,868 --> 01:04:01,268
<i>- Vingo
- Skvěle</i>

942
01:04:01,337 --> 01:04:03,999
<i>- Jste uklidněni
- Skvěle</i>

943
01:04:04,073 --> 01:04:07,338
<i>- Teď jsi spokojený
- Skvěle</i>

944
01:04:07,410 --> 01:04:13,713
<i>- Oh Vingo
- Skvěle</i>

945
01:04:13,783 --> 01:04:21,783
Nabízíme ti poděkování, Vingo

946
01:04:43,079 --> 01:04:47,140
Všichni mají pauzu
opravdu by měl vědět

947
01:04:47,216 --> 01:04:50,617
Je to lahůdka, podupejte nohama
na VingoJingo VingoJingo

948
01:04:50,686 --> 01:04:52,847
VingoJingo Vingo

949
01:04:52,922 --> 01:04:56,824
Každý by se měl učit
jak jdou rytmy

950
01:04:56,893 --> 01:05:00,294
Je to lahůdka, podupejte nohama
na VingoJingo VingoJingo

951
01:05:00,363 --> 01:05:02,331
VingoJingo Vingo

952
01:05:02,398 --> 01:05:06,300
Vezměte si místní cavu
Přidejte sopečné teplo

953
01:05:06,369 --> 01:05:07,927
Smíchejte to s lávou

954
01:05:08,004 --> 01:05:09,972
<i>A nastavte na
Tom-tom beat</i>

955
01:05:10,039 --> 01:05:13,975
<i>Teď má rytmus ostrov
houpání sem a tam</i>

956
01:05:14,043 --> 01:05:17,410
Je to lahůdka, podupejte nohama
na VingoJingo VingoJingo

957
01:05:17,480 --> 01:05:19,277
VingoJingo Vingo

958
01:05:19,348 --> 01:05:23,216
Ach-oh oh-oh

959
01:05:23,286 --> 01:05:26,744
Vingo, Vingo

960
01:05:26,822 --> 01:05:30,656
Je to pohoda pro všechny
opravdu by měl vědět

961
01:05:30,726 --> 01:05:34,423
Je to lahůdka Dupejte nohama

962
01:05:34,497 --> 01:05:38,126
Do VingoJingo VingoJingo Vingo

963
01:05:38,200 --> 01:05:42,500
Každý by se měl učit
jak jdou rytmy

964
01:05:42,571 --> 01:05:45,972
Je to lahůdka, podupejte nohama
na VingoJingo VingoJingo

965
01:05:46,042 --> 01:05:47,669
VingoJingo Vingo

966
01:05:47,743 --> 01:05:51,941
Vezměte si místní cavu
Přidejte sopečné teplo

967
01:05:52,014 --> 01:05:54,141
Smíchejte to s lávou a nastavte na

968
01:05:55,217 --> 01:05:57,151
<i>Tom-tom beat</i>

969
01:05:57,219 --> 01:06:00,711
<i>Nyní má rytmus ostrov</i>

970
01:06:00,790 --> 01:06:03,020
Houpání sem a tam

971
01:06:03,092 --> 01:06:06,357
Je to lahůdka, podupejte nohama
na VingoJingo VingoJingo

972
01:06:06,429 --> 01:06:08,420
<i>VingoJingo Vingo</i>

973
01:06:08,497 --> 01:06:16,497
VingoJingo VingoJingo
VingoJingo Vingo

974
01:06:25,381 --> 01:06:28,646
Vingo! Vingo!

975
01:06:30,720 --> 01:06:32,620
<i>Moolah pigi.
Vingo.!</i>

976
01:06:32,688 --> 01:06:35,816
O čem to mluví
asi? Legenda o Moolahovi.

977
01:06:35,891 --> 01:06:37,984
Má si vzít dceru
náčelníka.

978
01:06:38,060 --> 01:06:40,392
Ale až poté, co to dokázal
sám hrdina Mantovy.

979
01:06:40,393 --> 01:06:42,724
Nechci být žádný hrdina.

980
01:06:42,798 --> 01:06:45,665
<i>Vyzkoušíte pět dalších
neuspěli. Co zkusili?</i>

981
01:06:45,735 --> 01:06:47,885
<i>Prolomit tabu, to
projít za chrám</i>

982
01:06:47,886 --> 01:06:50,035
<i>na zakázanou stranu hory.</i>

983
01:06:50,106 --> 01:06:53,940
To znamená, že šlo pět chlapů
přes tam? Mm-hmm.

984
01:06:54,010 --> 01:06:57,741
Nikdo se nikdy nevrátil? Uh-uh.

985
01:06:57,813 --> 01:07:00,509
Kdo bude číslo šest?

986
01:07:00,583 --> 01:07:02,915
ty jsi.
Ó.

987
01:07:02,985 --> 01:07:05,453
Dobře, klidně.

988
01:07:05,521 --> 01:07:07,386
Jsi nejlepší muž na ostrově.

989
01:07:07,456 --> 01:07:09,754
Ne, šéfe. Já ne.

990
01:07:09,825 --> 01:07:11,850
Nejsem dobrý člověk.
Ne, nejsem.

991
01:07:11,927 --> 01:07:16,796
Šéfe, nazval byste tak dítě?
hraje chytře čtyři dny v týdnu, dobře? Ne.

992
01:07:16,866 --> 01:07:20,700
Zavolali byste dítěti, které vypráví
pohádky, dobrý? Ne.

993
01:07:20,770 --> 01:07:24,035
To bys nenazval
dobrý kluk, že?

994
01:07:24,106 --> 01:07:26,574
Jsem zlý chlapec!
Počkejte chvíli.

995
01:07:26,642 --> 01:07:29,133
Nemůžeš se spustit
takhle. Drž hubu, ano?

996
01:07:29,211 --> 01:07:32,009
Klid! Drž se od toho. šéfe,
Toho kluka znám celý život.

997
01:07:32,081 --> 01:07:34,015
Drž hubu. Začíná
aby mi věřil. Klid!

998
01:07:34,083 --> 01:07:36,574
Nikdy jsem nepotkal lepšího,
čestnější a čestnější chlapec.

999
01:07:36,652 --> 01:07:39,849
Budete držet jazyk za zuby?
Buď zticha!

1000
01:07:39,922 --> 01:07:43,653
Tento chlapec je čestným členem
z Camp Fire Girls.

1001
01:07:43,726 --> 01:07:46,718
Vojsko 35. Teď drž hubu. Buď zticha!

1002
01:07:46,796 --> 01:07:50,732
Víš, co to znamená? můj
život je v ohrožení. Tvůj život?

1003
01:07:50,800 --> 01:07:53,792
Jistě! Pokud půjdu nahoru
tam, mysli na mě!

1004
01:07:53,869 --> 01:07:57,327
Myslete na zbytek lidí
na ostrově!

1005
01:07:57,406 --> 01:07:59,374
je mi to líto.
Luana.

1006
01:07:59,442 --> 01:08:02,343
Stejně myslím pořád na sebe.

1007
01:08:02,411 --> 01:08:04,879
Jsem nadšený.
Řeknu, že jsi.

1008
01:08:04,947 --> 01:08:07,780
V pořádku.
Pokud to znamená,

1009
01:08:07,850 --> 01:08:09,784
Půjdu do toho chrámu.

1010
01:08:09,852 --> 01:08:12,184
Budu čelit nebezpečí!
Věděl jsem, že ano.

1011
01:08:12,254 --> 01:08:14,722
Je mi jedno, jestli
je tam boogeyman. Atta chlapec.

1012
01:08:14,790 --> 01:08:17,520
Dostanu ho! Je tam jeden
věc, kterou chci, abys udělal.

1013
01:08:17,593 --> 01:08:20,858
co to je?
Vymluv mě z toho.

1014
01:08:20,930 --> 01:08:22,727
Líbí se ti ta řeč?

1015
01:08:22,798 --> 01:08:25,892
Hej, otče! Otec!
Berou ti syna!

1016
01:08:29,872 --> 01:08:31,931
Co vás nutí přemýšlet
Je na tom Varnoff?

1017
01:08:32,007 --> 01:08:34,127
Je to jen domněnka, ale
Chci chránit Wellingtona.

1018
01:08:34,128 --> 01:08:35,608
Myslím, že za to může Varnoff

1019
01:08:35,609 --> 01:08:37,489
zmizení těch
pět mužů v chrámu.

1020
01:08:37,513 --> 01:08:41,142
Musíš mi to dokázat.
To je to, co mám v úmyslu udělat.

1021
01:08:41,217 --> 01:08:43,913
Vy a vaše melodramatické zápletky.

1022
01:08:43,986 --> 01:08:46,853
Takže si myslíš, že jsem melodramatický,
co? Podívejte se na to.

1023
01:08:46,922 --> 01:08:48,219
<i>Ohňostroj!</i>

1024
01:08:48,290 --> 01:08:51,953
<i>Ahoj, Varnoffe?
Co to je?</i>

1025
01:08:54,163 --> 01:08:56,324
<i>Ahoj, Varnoffe?</i>

1026
01:08:56,398 --> 01:08:59,196
Je to rádio!
Pst!

1027
01:09:02,204 --> 01:09:06,402
<i>Dobrý den? Ahoj? Varnoff? Ano, co to je?</i>

1028
01:09:09,245 --> 01:09:11,611
Ano, ano, co to je?

1029
01:09:11,680 --> 01:09:15,207
<i>Chci provést kontrolu
uvidíme, jestli jsme všemu rozuměli.</i>

1030
01:09:15,284 --> 01:09:17,616
Pojďme si to poslechnout znovu
jen pro jistotu.

1031
01:09:17,686 --> 01:09:20,917
Cílem je získat šperky a
držet malého tlusťocha jako rukojmí...

1032
01:09:20,990 --> 01:09:23,015
dokud nebudeme připraveni
opustit ostrov.

1033
01:09:23,092 --> 01:09:26,653
Ty ho chytíš
když vejde do chrámu?

1034
01:09:26,729 --> 01:09:29,129
<i>To bylo pochopení,
nebylo?</i>

1035
01:09:29,198 --> 01:09:31,962
Bylo, ale můžeme
muset věci změnit.

1036
01:09:32,034 --> 01:09:33,968
<i>Ach, budeme?</i>

1037
01:09:34,036 --> 01:09:35,970
Svažte je.

1038
01:09:36,038 --> 01:09:39,633
Nech mě jít!
Přestaň! Přestaň!

1039
01:09:39,708 --> 01:09:43,838
Uvidíme se později. mám
aby se objevil v chrámu.

1040
01:09:45,281 --> 01:09:49,445
Já a moje melodramatické zápletky, co?

1041
01:10:07,836 --> 01:10:10,862
Pokud odejde Moolah, půjdu i já.

1042
01:10:10,940 --> 01:10:12,703
<i>To není špatný nápad.
Ne!</i>

1043
01:10:12,775 --> 01:10:15,801
<i>Moolah jdi sám.
Ach ne.</i>

1044
01:10:19,949 --> 01:10:22,383
Šéfe, co to je?

1045
01:10:22,451 --> 01:10:25,511
<i>Posvátný klenot Mantovy.</i>

1046
01:10:25,588 --> 01:10:29,456
Tak dlouho to nosíš,
nemůžeš zemřít.

1047
01:10:29,525 --> 01:10:31,993
To je ta nejlepší zpráva, jakou jsem kdy zažil
slyšeli. To je úžasné!

1048
01:10:32,061 --> 01:10:36,464
Ach jo! Šéf říká, dokud já
nos to, nic se mi nemůže stát.

1049
01:10:36,532 --> 01:10:38,363
<i>To je nádherný klenot.</i>

1050
01:10:38,434 --> 01:10:41,892
Není to nádherné?
Ooo-oo!

1051
01:10:41,971 --> 01:10:43,836
V pořádku.

1052
01:10:43,906 --> 01:10:46,898
To je dost! Řekl jsi
mně ta věc byla krotká.

1053
01:10:46,976 --> 01:10:49,240
Pst.
Jděte tam nahoru.

1054
01:10:49,311 --> 01:10:51,711
Luano, sbohem.

1055
01:10:53,382 --> 01:10:57,079
Dobře, to stačí.
To je dost!

1056
01:10:57,152 --> 01:11:00,019
Pokud to neudělá člověka
ze mě nic jiného nepůjde.

1057
01:11:00,089 --> 01:11:03,024
Vpřed... pochod!

1058
01:11:21,543 --> 01:11:25,309
Algy? Algy! Ano, ano. Jsem pořád tady.

1059
01:11:25,381 --> 01:11:28,248
Moje prsa kamaráde!
je mi to líto.

1060
01:11:28,317 --> 01:11:31,218
Tohle je sbohem.
Sbohem.

1061
01:11:31,287 --> 01:11:33,687
Počkejte chvíli.

1062
01:11:35,024 --> 01:11:37,857
Zde.
K čemu to je?

1063
01:11:37,926 --> 01:11:41,191
To je dolar, který dlužím
vy. Dolar, který mi dlužíš?

1064
01:11:41,263 --> 01:11:44,255
Vybral sis dobrý čas, abys mi zaplatil!

1065
01:11:44,333 --> 01:11:47,461
Kde budu trávit
dolar tam nahoře?

1066
01:11:47,536 --> 01:11:50,232
Teď mi dává dolar
že mi dluží před šesti měsíci.

1067
01:11:50,306 --> 01:11:54,299
Jděte po těch schodech nahoru.
Buďte odvážní!

1068
01:11:54,376 --> 01:11:57,368
Ty lidi chceš
myslet si, že jsem zbabělec?

1069
01:11:57,446 --> 01:12:01,348
Ne, pane. je mi to líto. To
už se to nestane. Atta chlapec.

1070
01:12:01,417 --> 01:12:04,443
Pokračujte.

1071
01:12:31,647 --> 01:12:33,672
Nikdo doma.

1072
01:12:36,251 --> 01:12:38,685
Teď jsem úplně sám.

1073
01:12:40,522 --> 01:12:43,582
Algy mi to vždycky říkal
když jsem byl sám zpívat.

1074
01:12:50,499 --> 01:12:53,093
Hluboko v srdci Texasu

1075
01:12:59,174 --> 01:13:01,506
Dej mi ten drahokam.

1076
01:13:01,577 --> 01:13:04,603
To ti nemůžu dát. to je moje
ochrana života. Dej mi ten drahokam!

1077
01:13:04,680 --> 01:13:08,377
Musím smeknout klobouk
abych ti to dal.

1078
01:13:08,450 --> 01:13:11,283
Nemůžu to dostat přes hlavu
pokud to neudělám.

1079
01:13:11,353 --> 01:13:15,153
Nevadilo by vám... držet...
můj klobouk?

1080
01:13:16,525 --> 01:13:19,221
Algy, nestřílej!
Nestřílejte!

1081
01:13:21,997 --> 01:13:23,487
Běž pro něj!

1082
01:13:23,565 --> 01:13:25,556
Ooh! Ooh!

1083
01:13:34,777 --> 01:13:36,836
<i>Ooooh.!</i>

1084
01:13:39,281 --> 01:13:41,408
Ooo! Ooo!

1085
01:13:47,055 --> 01:13:49,455
Získejte ho! Získejte ho hned!

1086
01:13:51,693 --> 01:13:53,217
Algy, ahoj!

1087
01:13:53,295 --> 01:13:55,229
Nic se ti nestalo? Ještě ne.

1088
01:13:55,297 --> 01:13:59,028
- Šéfe, tady je!
- K soše!

1089
01:14:06,308 --> 01:14:10,005
Je někde tady.
Určitě zmizely.

1090
01:14:10,078 --> 01:14:12,478
<i>Pojďme.!</i>

1091
01:14:12,548 --> 01:14:16,780
Jsou tady.
Rozptýlit a hledat je.

1092
01:14:21,457 --> 01:14:23,015
Ooo-oo!

1093
01:14:23,091 --> 01:14:26,527
<i>Musím dostat toho malého kluka předtím
dostane se z tohoto chrámu.</i>

1094
01:14:30,833 --> 01:14:34,064
Myslím, že bych měl přestat pít
Varnoffova whisky.

1095
01:14:41,210 --> 01:14:43,201
Už to nikdy nedělej!

1096
01:14:43,278 --> 01:14:45,906
Co je to za nápad?
Drž hubu!

1097
01:14:47,416 --> 01:14:49,611
Díval ses za ty sochy?

1098
01:14:49,685 --> 01:14:52,711
<i>Ne. Kluci
se o to postará.</i>

1099
01:15:04,600 --> 01:15:08,764
<i>Slyšeli jste něco?</i>

1100
01:15:08,837 --> 01:15:11,772
<i>Ne, ano?</i>

1101
01:15:11,840 --> 01:15:15,037
Místo musí strašit.
Podívejme se kolem sebe.

1102
01:15:28,190 --> 01:15:30,317
Hurá!

1103
01:15:39,801 --> 01:15:43,237
Tak tady to máte!

1104
01:15:46,808 --> 01:15:50,073
Získejte ho!
Nenechte ho utéct!

1105
01:15:50,145 --> 01:15:52,579
Počkejte chvíli.
Došel mi dech.

1106
01:15:52,648 --> 01:15:54,980
Jo, já taky.

1107
01:15:55,050 --> 01:15:57,280
Přijde mi to takhle
pokaždé, když vyběhnu schody.

1108
01:15:57,352 --> 01:16:01,015
Jsem trochu moc tlustá.
Dobře, jdeme!

1109
01:16:01,089 --> 01:16:03,421
<i>Nenechte ho utéct.
Získejte ho, šéfe.</i>

1110
01:16:07,195 --> 01:16:09,220
Přistál na vrcholu stromu!

1111
01:16:12,467 --> 01:16:14,731
Tommy.

1112
01:16:19,741 --> 01:16:21,265
Pst.

1113
01:16:21,343 --> 01:16:23,538
Všechno v pořádku?
Jsou svázané.

1114
01:16:23,612 --> 01:16:27,639
<i>Připravte malý člun
útěk. Hned jsem dole.</i>

1115
01:16:27,716 --> 01:16:29,650
<i>Dávejte pozor na Tábora.</i>

1116
01:16:29,718 --> 01:16:31,948
co...

1117
01:16:43,932 --> 01:16:46,492
Oh! Ó!
Tommy!

1118
01:16:46,568 --> 01:16:50,129
Tommy, jsi... Ty
pojď se mnou, mladá dámo.

1119
01:16:50,205 --> 01:16:52,673
<i>- No tak!
- Nech mě jít!</i>

1120
01:16:54,176 --> 01:16:56,576
Přistál na tom stromě? Jo!

1121
01:16:56,645 --> 01:16:58,875
Je to ten strom? já ne
vědět. Všechny vypadají stejně.

1122
01:16:58,947 --> 01:17:02,474
Musím ho najít. Jo.
Rozptýlit se a hledat ho.

1123
01:17:02,551 --> 01:17:05,384
Tohle je jen o
místo, kde by byl...

1124
01:17:05,454 --> 01:17:08,651
Volské oko!
Chápej, Wellingtone.

1125
01:17:08,724 --> 01:17:10,885
Pojď, Algy.
Více munice.

1126
01:17:13,261 --> 01:17:15,320
<i>Další volské oko.</i>

1127
01:17:15,397 --> 01:17:19,527
Algy, vyber mi velký těžký.
Chci ho praštit přímo do hlavy.

1128
01:17:19,601 --> 01:17:24,038
Oh, chlapče, Algy!
Trefil jsi ho přímo do hlavy!

1129
01:17:24,106 --> 01:17:27,701
Za co mě biješ?
Dejte mi další.

1130
01:17:27,776 --> 01:17:30,506
Dej jim to, Wellingtone!

1131
01:17:37,452 --> 01:17:39,317
No, myslím, že to je ono!

1132
01:17:39,388 --> 01:17:41,686
Algy, slez ze stromu.

1133
01:17:44,393 --> 01:17:46,827
Ou! Ou!

1134
01:17:46,895 --> 01:17:49,363
Ooo-oo-ooo!

1135
01:17:51,967 --> 01:17:56,063
Algy! Algy?

1136
01:17:56,138 --> 01:17:59,005
Tady je.
Pojď!

1137
01:17:59,074 --> 01:18:01,804
Počkej, Wellingtone.
Dostanu tě za chvíli.

1138
01:18:08,850 --> 01:18:12,286
Whaba!
Pěkná Whaba!

1139
01:18:13,188 --> 01:18:15,452
Haha!
opravím tě.

1140
01:18:22,297 --> 01:18:26,700
<i>Algy.! Vypadni mě
tento vězeňský kůň.!</i>

1141
01:18:26,768 --> 01:18:29,862
Vypadni mě!

1142
01:18:32,474 --> 01:18:34,965
Pojď, najdeme ho.

1143
01:18:35,043 --> 01:18:37,477
Spadl přímo tady.

1144
01:18:37,546 --> 01:18:40,242
Vraťte se!

1145
01:18:45,220 --> 01:18:48,121
Nemůžu jít dál.
Musím se k tomu postavit.

1146
01:18:48,190 --> 01:18:51,819
Dejte je nahoru! Pojď, budu
bojovat celých pět z vás.

1147
01:18:53,595 --> 01:18:57,031
co se děje?
Bojíš se mě? Boj!

1148
01:18:57,099 --> 01:19:00,591
<i>Moolah, hrdina!
Budu s tebou bojovat.</i>

1149
01:19:00,669 --> 01:19:04,105
<i>Boo!</i>

1150
01:19:04,172 --> 01:19:08,006
Moolah, hrdina.

1151
01:19:08,076 --> 01:19:09,703
Hmm!

1152
01:19:19,087 --> 01:19:21,681
Hurá! Hurá!
Hurá!

1153
01:19:23,692 --> 01:19:26,957
Šel jinou cestou.
Pojďte, chlapi!

1154
01:19:30,298 --> 01:19:33,461
Wellington?
Šel tím směrem.

1155
01:19:34,770 --> 01:19:36,294
Pojď!

1156
01:19:36,371 --> 01:19:39,829
To je voda! Jak budeme
dostat se přes? Počkejte chvíli.

1157
01:19:39,908 --> 01:19:42,206
Řeka. Ach jo.
Pojď sem.

1158
01:19:42,277 --> 01:19:45,144
co budeš dělat?
Vezmi vinnou révu a následuj mě.

1159
01:19:45,213 --> 01:19:46,942
Pojď, pojď!

1160
01:19:50,352 --> 01:19:53,344
Počkejte na mě na druhé straně!

1161
01:19:53,421 --> 01:19:56,618
Tady jsem!

1162
01:19:58,093 --> 01:20:02,655
Co je to za vinnou révu?
Jaký druh...

1163
01:20:02,731 --> 01:20:04,392
Dobře!

1164
01:20:13,341 --> 01:20:16,003
Hurá!

1165
01:20:18,713 --> 01:20:21,147
<i>Přestaň!
Nechte mě být.</i>

1166
01:20:21,216 --> 01:20:23,275
Buď zticha!
Rozjeďte tuto loď.

1167
01:20:23,351 --> 01:20:26,081
Necháte slečnu Joan
z té lodi?

1168
01:20:26,154 --> 01:20:28,213
<i>Ahoj! Hej, ty.!</i>

1169
01:20:29,591 --> 01:20:33,049
Zachovejte se, slečno Joan.
pomůžu ti.

1170
01:20:42,037 --> 01:20:44,005
<i>Sharkey.!</i>

1171
01:20:44,072 --> 01:20:45,767
Blíž, Sharkey, blíž.

1172
01:20:45,841 --> 01:20:49,072
Dobrý chlapec, Sharkey.
Počkejte chvíli.

1173
01:20:49,144 --> 01:20:51,271
mám to. Pokračujte.

1174
01:21:00,488 --> 01:21:03,423
Pusť ji, ty odporný darebáku!

1175
01:21:03,491 --> 01:21:06,517
<i>Aha!
Wellington?</i>

1176
01:21:06,595 --> 01:21:09,257
Wellingtone, utopíš se!

1177
01:21:10,599 --> 01:21:14,228
Nevím, co tady dělám!

1178
01:21:17,038 --> 01:21:19,734
Wellingtone, tam je
mečoun za vámi!

1179
01:21:19,808 --> 01:21:22,368
<i>Pozor!</i>

1180
01:21:28,617 --> 01:21:31,211
Aha! Aha!

1181
01:21:31,286 --> 01:21:33,982
Dejte desky dohromady.

1182
01:21:34,055 --> 01:21:36,285
Dejte je dohromady!

1183
01:21:39,794 --> 01:21:40,852
Och!

1184
01:21:46,902 --> 01:21:50,065
<i>Dejte mu krátký sestřih na čelist.!</i>

1185
01:21:51,940 --> 01:21:53,999
Hurá! Hurá!

1186
01:21:54,075 --> 01:21:57,238
<i>Pozor, Wellingtone!</i>

1187
01:21:57,312 --> 01:22:00,110
Ne!
Ne, ne, ne!

1188
01:22:00,181 --> 01:22:02,706
Oh, kdo, kdo!

1189
01:22:02,784 --> 01:22:05,184
Ne, ne!

1190
01:22:12,394 --> 01:22:13,952
Pokračuj, ponoř ho!

1191
01:22:14,029 --> 01:22:16,259
No tak, Wellingtone!

1192
01:22:17,165 --> 01:22:18,598
Dávat pozor!

1193
01:22:19,401 --> 01:22:21,369
Sundej tu věc ze mě!

1194
01:22:28,843 --> 01:22:32,939
Dávat pozor!
Jdeš špatným směrem!

1195
01:22:39,087 --> 01:22:42,648
Joan, zůstaň. Dostanu tě
s tímto šlehačem vajec.

1196
01:22:42,724 --> 01:22:45,386
Položím tě
celou cestu dovnitř.

1197
01:22:45,460 --> 01:22:47,428
Putt-putt-putt.
Putt-putt-putt.

1198
01:22:50,799 --> 01:22:53,267
Moolah, jsi úžasný hrdina.

1199
01:22:53,335 --> 01:22:56,395
Zachránil jsi všechny mé lidi
ostrov. To nic nebylo.

1200
01:22:56,471 --> 01:23:00,498
Tady je loď připravená
plachta a kde jsou kluci?

1201
01:23:00,575 --> 01:23:03,806
Nemůžete čekat takového hrdinu
Wellingtona, aby vyčerpal svou veřejnost.

1202
01:23:03,878 --> 01:23:06,711
Zachránil mi život. Vytřel
nahoru Varnoff a jeho parta.

1203
01:23:06,781 --> 01:23:08,612
<i>Aha.</i>

1204
01:23:10,652 --> 01:23:13,780
Wellingtone, pojď.
Bude nám chybět loď!

1205
01:23:13,855 --> 01:23:17,291
Vypadni odtud.
Luano, nech toho!

1206
01:23:17,359 --> 01:23:19,452
Tohle není čas
pro takové věci!

1207
01:23:19,527 --> 01:23:23,019
<i>Pojď.!</i>

1208
01:23:23,098 --> 01:23:27,228
Hurá!
Hurááááááá!